Điều chỉnh trên XL7 Hybrid của Suzuki có đủ để tăng trải nghiệm?

Kiều Trinh vốn có gần 20 năm hoạt động ở lĩnh vực diễn xuất, từng thể hiện nhiều dạng vai, để lại ấn tượng với khán giả qua các phim: Mùa len trâu, Ngõ vắng, Bi ơi đừng sợ, Cây táo nở hoa, Dịu dàng.... 

Đặc biệt, diễn viên sinh năm 1976 còn được biết đến với danh xưng "nữ hoàng cảnh nóng" bởi dám hy sinh vì nghệ thuật, thể hiện những phân cảnh mà nhiều người e ngại. Tuy nhiên, Kiều Trinh cho rằng danh xưng "nhạy cảm" đó khiến cô mệt mỏi và căng thẳng một thời gian dài…

Chịu cảnh bạo hành, 2 lần bị lừa trắng tay

Kiều Trinh từng chia sẻ mình có sức khỏe yếu, thường suy nhược cơ thể. Hiện tình trạng của chị thế nào? 

- Năm 18 tuổi, tôi kết hôn lần đầu, 20 tuổi tôi sinh con gái (diễn viên Thanh Tú - PV), sau đó không lâu thì hôn nhân đổ vỡ. Vài năm sau, tôi đến với một người đàn ông khác và mang thai con trai thứ 2 (diễn viên nhí Kỳ Phong - PV). 

Khi tôi vừa sinh con được 1 ngày thì mẹ tôi qua đời. Lúc đó, tôi vừa lo đám tang cho mẹ, vừa phải chăm con nên không có thời gian ở cữ. Điều này khiến sức khỏe tôi suy nhược. Nhiều năm nay, tôi cố gắng chăm sóc bản thân bằng các liệu pháp dân gian, kết hợp ăn uống lành mạnh, sức khỏe đã có cải thiện.

Trải qua "2 lần đò" nhưng vì sao chị luôn phải đối diện với sóng gió một mình?

- Tôi có chồng cũng như không. Có thời gian, tôi bị bạo hành triền miên dẫn đến trầm cảm, hoảng loạn như điên dại. Điều đau đớn hơn là các con của tôi cũng phải chứng kiến những điều đó.

Thậm chí, tôi còn bị đánh đến mức phải may 8 mũi ở trán. Lúc này, tôi đang đóng phim Bên kia sôngcủa đạo diễn Phạm Ngọc Châu. Tôi chỉ dám nói mình đi đường bị giật túi xách, ngã xe nên bị thương. Cảnh quay thì không thể bỏ được, đoàn phim phải sắp xếp quay nửa mặt tôi. Cũng do lần chấn thương đó, tôi hay mất trí nhớ.

Chị có từng vùng dậy hay nghĩ đến chuyện cầu cứu ai?

- Tôi đã qua một lần đổ vỡ nên nghĩ trong cuộc hôn nhân này mình phải nhường nhịn hơn với mong muốn vun đắp hạnh phúc. Tuy nhiên, đó là sai lầm khiến cuộc đời tôi rơi vào hoàn cảnh khốn khổ. Tất nhiên những điều đau đớn này, tôi giấu cha mẹ, giấu cả bạn bè, người thân.

Có lúc nằm trên cánh tay anh ấy để xem một bộ phim Mỹ mà trong đầu tôi nghĩ cách làm thế nào để chạy trốn khỏi anh. Sau khi đường ai nấy đi nhiều năm, tôi cũng chưa bao giờ chia sẻ về danh tính của anh ấy.

Sau Thanh Tú và Kỳ Phong, chị vẫn còn 1 con gái sắp vào lớp 1, dường như chị hạn chế tối đa việc nhắc về cha của bé?

- Cha của con gái út đang sống ở nước ngoài. Sau những gì đã trải qua, tôi không muốn chia sẻ nhiều về mối quan hệ này.

Cuộc đời chị cứ như một cuốn phim. Trong số những biến cố từng trải qua, đâu là điều khiến chị ám ảnh nhất?

- Tôi thấy còn hơn cả phim. Không chỉ gặp biến cố trong hôn nhân mà tôi còn bị lừa 2 lần đến mức trắng tay.

Tôi có dành dụm một khoản tiền, gửi cho người chị quen biết mua chung cư trả góp. Trước khi mẹ mất 3 tháng, tôi liên lạc với người đó xin lại một nửa số tiền đã gửi để chạy chữa cho mẹ nhưng bà ta cắt đứt liên lạc. Lúc đó tôi phải lo cho mẹ, rồi làm lụng vì kế sinh nhai nên cũng không thưa kiện gì.

Một năm sau, tôi tiếp tục bị lừa. Tôi mượn tiền lãi cao từ xã hội đen giúp một người anh đồng nghiệp. Sau đó họ bỏ đi, tôi ôm nợ với số lãi chồng chất. Mỗi ngày tôi chỉ biết đi làm quần quật kiếm tiền trả nợ. Một bữa ăn của tôi với 2 con chỉ có 10.000 đồng. Có hôm, tôi mua ổ bánh mì không, tôi với con gái mỗi người một nửa, mua cho con trai một hộp sữa là coi như ăn xong. Thời gian đó thật kinh khủng.

Cái tên Kiều Trinh được khán giả nhớ đến với những vai diễn gai góc, cá tính. Nhưng dường như tính cách chị ngoài đời lại không như vậy, thế nên mới liên tục gặp biến cố?

- Nhiều người gặp cũng nói tôi như thế. Tôi đã rất hận bản thân, tự hỏi tại sao mình khờ đến như vậy. Chính tôi khiến mình không có tiền chữa bệnh cho mẹ, đi sinh cũng không có tiền lo chi phí, rồi trắng tay. Một mình tôi lo chồng và 2 con, nhiều lúc các con tôi không đủ ăn đủ mặc. Tôi hối hận lắm, nhiều lần dặn bản thân bớt tin người để không sa vào những sự cố như trước đây. Dù vậy tôi vẫn là người kiên trì và lạc quan, luôn cố gắng làm lụng để trả nợ và có tiền chăm lo cho các con.

Vụt sáng với "Mùa len trâu", vẫn phải làm ở quán bar để mưu sinh

Trí nhớ kém có ảnh hưởng đến công việc của chị?

- Khi phát hiện mình mất trí nhớ, tôi không dám nói với ai vì sợ các đoàn phim sẽ không mời mình nữa. Nhưng chắc do "tổ nghề" thương, tôi quên nhiều thứ trong cuộc sống nhưng lại không bao giờ quên kịch bản. Thậm chí, vết may 8 mũi của tôi cũng nhanh chóng biến mất sau vài tháng. Thật sự đây là điều may mắn!

Gia đình không ai theo nghệ thuật, cơ duyên nào đưa chị vào nghề và gắn bó lâu như thế?

- Năm 25 tuổi, sau khi ly hôn lần đầu, tôi tình cờ gặp diễn viên Lê Quang trong lúc đi nghe ca nhạc. Tôi đam mê võ thuật nên lân la gặp anh ấy trò chuyện, xin chữ ký. Bẵng đi một thời gian, khi đọc báo, tôi thấy người ta tuyển người có triển vọng để đào tạo thành diễn viên. Tôi hỏi thăm và được anh Lê Quang động viên dự tuyển. May thay, tôi trúng tuyển.

Sau đó không lâu, anh Lê Quang kêu tôi thử casting diễn viên cho phim Mùa len trâu. Tôi vui vẻ đi chỉ vì muốn gặp diễn viên Lý Hùng, Việt Trinh. Nào ngờ nhờ đó mà tôi có vai diễn đầu tiên trong sự nghiệp, lại là vai chính. Cũng chính vai Bân trong phim Mùa len trâumà tên tuổi của tôi được đông đảo công chúng biết tới.

Phim "Mùa len trâu" thành công lớn, chị là diễn viên chính, có thể xem là "một bước đổi đời"?

- Tôi một mình sống ở TPHCM, không có người thân lại "chân ướt chân ráo" vào nghề diễn viên. Tôi mới làm phục vụ ở quán bar được 2 tháng thì trúng vai, đi đóng phim. Thế nên khi trao đổi về cát-xê, tôi cũng vô tư, thấy lương đóng phim cũng không nhiều nhưng thôi không sao, được đóng phim là vui rồi (cười).

Tôi từng nghĩ Mùa len trâulà phim đầu cũng như phim cuối của mình, vì thật sự lúc đó tôi đâu có đam mê mãnh liệt, chỉ muốn đóng phim cho biết. Đóng xong phim này, tôi lại quay về làm ở quán bar. Một thời gian sau, nhờ làm tốt, tôi được lên chức quản lý, phải ra Hà Nội làm. Dù đi xa phải gửi con cho bà ngoại nhưng tôi đành chịu, vì đi Hà Nội lương cao hơn, nhân viên còn được thuê nhà cho ở. Tôi cũng tính toán là làm một thời gian, khi con gái đến tuổi đi học thì mình sẽ về.

Cũng là cơ duyên khi ngay lúc đó Liên hoan phim tổ chức ở Hà Nội, đạo diễn Nguyễn Võ Nghiêm Minh (đạo diễn phim Mùa len trâu) ở nước ngoài, gọi kêu tôi đại diện đoàn phim tham dự. Tôi còn nhớ mình mặc áo dài lên nhận giải trên sóng trực tiếp. Thế là tối đêm đó, nhà lầu 3 tầng nơi tôi ở ngập hoa từ dưới lên trên.

Làm ở quán bar, tôi quen nhiều người nước ngoài, những người đó đều xem Mùa len trâurồi nhưng không nhận ra tôi, cả cấp trên của tôi cũng vậy (cười). Khi biết, họ rất tự hào. Nửa năm sau, tôi về TPHCM để chuyển con gái xuống TPHCM học sau 2 năm gửi bà ngoại ở quê. Khi đó nhiều đoàn phim mời, thế là tôi quyết định gắn bó với diễn xuất.

Nghề diễn đã "cứu" chị hay góp phần đẩy chị vào bi kịch, "phim vận vào người"? 

- Nhiều người nói nghề này cám dỗ nhiều nhưng tôi thấy chẳng có vấn đề gì cả. Lúc tôi đi làm quán bar, nhiều người cũng "dòm ngó", nhưng tôi làm việc chân chính nên không quan tâm. 

Nghề nào cũng có mặt trái, mặt phải và những khó khăn. Tôi không có đam mê diễn xuất từ nhỏ nhưng có duyên đến với nghề và cảm thấy phù hợp nên quyết định gắn bó đến hôm nay.

Từng khó chịu vì bị gọi là "nữ hoàng cảnh nóng"

Nhiều năm trước, Kiều Trinh đã được gọi là "nữ hoàng cảnh nóng". Chị nghĩ sao về danh xưng này?

- Tôi từng rất khó chịu với danh xưng này, bây giờ nhắc lại cũng còn thấy chạnh lòng. Hơn 10 năm trước, từ "cảnh nóng" rất nhạy cảm. Năm Thanh Tú học lớp 11, tôi có vai diễn trong phim Bi đừng sợvà trong đó cũng có một cảnh mà người ta gọi là "cảnh nóng". 

Hôm đó, khi tôi đang áp lực vì những khó khăn trong cuộc sống thì cô giáo báo Thanh Tú đã nghỉ học 1 tháng. Tôi căng thẳng kinh khủng, tra hỏi và đánh đòn con rất nhiều, nhưng con không nói. Sau đó nhiều ngày, Thanh Tú mới thừa nhận nghỉ học vì bị trêu chọc. Người ta trêu con có mẹ là "nữ hoàng cảnh nóng". Tôi đã giải thích cho con hiểu rằng đó là công việc. Dù vậy, tôi cũng khó chịu khi nghe đến danh xưng đó.

Phải chăng thời trẻ, chị dùng cảnh "nóng" để gây ấn tượng, tạo chỗ đứng trong nghề? 

- Khi trẻ, tôi thể hiện những phân cảnh đó là bởi vì tôi thấy đó là một điều bình thường, là nghệ thuật, không hề dung tục. Các phân cảnh như thế được lên kế hoạch, trao đổi cẩn trọng từng chút để thể hiện điều nhân vật muốn truyền tải chứ không phải để thu hút người xem. Vậy nên nếu cần những phân cảnh hay để thể hiện được nội tâm nhân vật, thì tôi rất thoải mái.

Ngoài câu chuyện bỏ học của con gái, chị có vấp phải ý kiến trái chiều từ khán giả khi thể hiện những cảnh nói trên?

- Chắc cũng có nhiều người nói nhưng tôi ít đọc những ý kiến tiêu cực từ khán giả (cười). Tuy nhiên, con cái cũng đã lớn. Dù tôi cho rằng diễn xuất để thể hiện nhân vật là không sai nhưng tôi vẫn chọn không đóng "cảnh nóng" để tránh ảnh hưởng đến các con. Kể cả việc nếu con gái đóng cảnh "nóng", tôi vẫn sẽ phản đối. Bởi tôi hiểu được những hệ lụy không mong muốn sau khi diễn những cảnh như thế.

Những năm trước, Thanh Tú cũng gây chú ý khi bước chân vào showbiz. Thế nhưng vì sao sau một số dự án, con gái của chị lại "mất hút"?

- Nhiều người hỏi tôi đi diễn không thấy khổ sao mà còn đưa con gái vào nghề này. Tôi không "đưa" mà con gái có duyên, muốn trải nghiệm thì tôi không cản được, chỉ luôn bên cạnh hỗ trợ và bảo vệ con.

Con tôi ở mỗi giai đoạn sẽ có những sở thích khác nhau và muốn làm ở những lĩnh vực khác nhau. Hiện Thanh Tú đã ra riêng, làm ở một công ty bất động sản với công việc đúng chuyên ngành của mình là thiết kế đồ họa. Có thể con thấy đã đủ trải nghiệm ở làng giải trí hoặc muốn tạm dừng một thời gian. Dù là thế nào thì tôi cũng vui lòng ủng hộ.

Chị có can thiệp vào chuyện tình cảm của con, lo ngại con theo "vết xe đổ" của mẹ?

- Khi tôi quen bạn trai, mẹ tôi có nhận xét là "thấy người này không được". Nhưng mẹ chỉ nói vậy thôi, không quyết liệt ngăn cản tôi. Tôi sẽ rút kinh nghiệm điều này, luôn giải thích rõ cho con gái hiểu mọi chuyện chứ không chỉ nói suông. Bên cạnh đó, tôi cũng dạy con việc nhường nhịn trong tình yêu là đúng nhưng không được nhường nhịn một cách mù quáng mà chịu đau khổ.

Sau 20 năm theo đuổi nghệ thuật, chị thấy cuộc sống hiện tại đã như mong đợi?

- Tôi là người lạc quan. Cuộc sống đẩy đưa tôi đi đâu, tôi sẽ phấn đấu sống tốt đến đó. Giờ đây, Thanh Tú đã lớn, kinh tế của tôi cũng ổn định để lo cho 2 con nhỏ ăn học. Mọi thứ tốt hơn xưa rất nhiều.

Tôi sống và làm việc ở TPHCM gần 30 năm, chỉ khi xuất hiện dịch Covid-19, tôi mới dọn về quê Bình Phước. Tôi dành thời gian chăm sóc cây cối, trồng rau nuôi gà trong mảnh vườn 5.000m2. Thấy cuộc sống ở quê thoải mái hơn, lại được cận kề, chăm sóc cho cha đã lớn tuổi nên tôi quyết định ở lại Bình Phước luôn. 

Nhiều bạn bè sợ tôi đi làm xa nhưng với tôi 100km từ Bình Phước đến TPHCM không thành vấn đề. Nhờ Tổ nghề thương nên tôi đi phim đều đặn và vào vai rất "ngọt". Hiện tôi thấy rất hài lòng với cuộc sống của mình.

(Theo Dân Trí)

Nội dung - Thiết kế:Mộc Khải
Ảnh: Facebook nhân vật

19/05/2023

Chính vì vậy hình ảnh ngoài đời điệu đà và nữ tính của Phương Oanh khiến khán giả bất ngờ vì nó khác xa tạo hình nhân vật Nam của nữ diễn viên. Ở phần 2 Hương vị tình thân, cô đã để mái tóc dài hơn. 

- Hiếm có gia đình nào ở Việt Nam có đến 8 người con đều là giáo sư, phó giáo sư, tiến sĩ như gia đình cố giáo sư - nhà giáo nhân dân Nguyễn Lân.

>> Xem phần 2:Tổ ấm hạnh phúc của ái nữ dòng họ Nguyễn Lân

Dù công tác ở lĩnh vực nào: giáo dục, y học, khảo cổ học, âm nhạc, sinh học,…họ đều là những người có thành tựu nhất định, đóng góp nhiều cho sự phát triển xã hội.

Cùng lắng nghe những trải lòng của Nguyễn Ngọc Lưu Ly, nữ phó giáo sư trẻ nhất năm 2013 - con gái của PGS.TS Nguyễn Lân Trung về cuộc sống của chị trong gia đình mình.

Trong bài viết này, chúng tôi xin được cung cấp một góc nhìn khác về ý nghĩa bài thơ Nam quốc sơn hàtừ học thuyết “thiên mệnh thần quyền” thời cổ đại, từ đó gợi ý một số nội dung trọng tâm cần phải giữ và không nên có trong việc dịch thuật bài thơ này.

Tạm không bàn đến chuyện ai là tác giả bài thơ, chúng tôi xin căn cứ vào văn bản chữ Hán đang được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay:

南國山河

南國山河南帝居

截然定分在天書

如何逆虜來侵犯

汝等行看取敗虛

Phiên âm:

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư,

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Thuyết “thiên mệnh thần quyền” cổ đại

Thiên mệnh thần quyền là một học thuyết triết học phương Đông cổ đại ra đời từ rất xa xưa, vốn rất khoa học và mang tính thực tiễn cao, ảnh hưởng đến tư tưởng của rất nhiều trường phái triết học.Nhưng dần về sau, học thuyết này bị nhiều người lợi dụng để củng cố quyền lực của người thống trị, đặc biệt là các nhà Nho.

Học thuyết này thể hiện niềm tin tuyệt đối của người cổ đại vào quyền lực của tự nhiên, thứ vô cùng khó lý giải nhưng luôn tác động rất lớn đến đời sống của con người. Các hiện tượng tự nhiên như bốn mùa xuân hạ thu đông, ngày đêm, nắng mưa, sao băng, sấm chớp, hạn hán, lũ lụt… luôn diễn ra xung quanh cuộc sống con người theo những quy luật nhất định. Những quy luật đó vừa huyền bí, vừa rõ ràng, vừa trọn vẹn, vừa tuần hoàn. Vì thế mà người ta tin rằng có một “luật trời” (thiên luật) nào đó đang vận hành cả thế giới vũ trụ.Đó là hình thức sơ khai của học thuyết này.

Đã có “luật trời” thì chắc chắn phải có “trời” (thiên) để ban hành ra nó. Quan niệm “thiên mệnh” vì thế có thêm tính “thần quyền”. Người phương Đông cổ đại, đặc biệt là người Trung Hoa, tin rằng đấng tối cao cai quản toàn thể tự nhiên vũ trụ và xã hội loài người là Trời. Các tôn giáo về sau hình tượng hóa Trời thành nhân vật có hình hài sức vóc là Thượng đế hoặc Ngọc Hoàng Thượng đế, là một “Ông” hay một “Bà” tối cao thiêng liêng cụ thể nào đó.

Trời có ý chí, có tình cảm và luôn thi hành mệnh lệnh đối với mọi hoạt động của con người. Các vị hoàng đế đều tự xưng mình là “con trời” (thiên tử), là bậc thánh siêu phàm, do Trời sai xuống thế gian để giúp Trời cai trị muôn dân. Vì vậy, bắt đầu mỗi văn bản hành chính thời phong kiến như chiếu, sắc, nhà vua thường dùng một câu “Đại thiên hành hóa, hoàng thượng nhược viết”(Thay trời thi hành việc giáo hóa, hoàng thượng có lời rằng), ý nói việc ban hành mệnh lệnh này là tiếp nhận sự ủy thác trách nhiệm từ Trời, tất cả phải tuyệt đối chấp hành mệnh lệnh thiêng liêng này và không được cãi lại ý Trời. Các nhà Nho về sau đề cao học thuyết này để góp phần củng cố địa vị của người thống trị.

Trời luôn theo dõi quá trình trị nước của “thiên tử” bằng cách cho giáng điềm lành để khen ngợi hay gây tai ương để cảnh báo. Vì thế mà trong triều luôn có các chức quan chuyên bói toán, xem thiên văn, lịch pháp ngày giờ để đoán biết ý Trời mà hành xử theo cho đúng. Người làm đúng ý Trời, mệnh Trời sẽ được Trời ủng hộ hưng thịnh, còn người làm trái ngược sẽ bị Trời phạt thất bại thảm hại.

Vận dụng học thuyết này vào bài thơ Nam quốc sơn hà

Bài thơ Nam quốc sơn hà rõ ràng chịu ảnh hưởng sâu đậm bởi học thuyết này.Có thể thấy rõ sự ảnh hưởng này ở một số từ khóa như:

- “định phận”: sự sắp đặt của tự nhiên, sự an bài của số mệnh, tin vào vận mệnh do tự nhiên sắp đặt.

- “thiên thư”: sách trời, tức sách ghi lại số trời, ý trời, mệnh lệnh của trời, của tự nhiên. Người xưa tin rằng ông trời đã có sự sắp đặt sẵn mọi thứ trên thế gian, sự sắp đặt đó được ghi lại trong sách trời, tất cả phải tuân theo mệnh lệnh của trời, không được trái ý trời.

- “nghịch lỗ”: nghịch là phản nghịch, làm ngược lại, chống đối lại, trong bài thơ này là chống đối lại cái gì, đương nhiên là chống đối lại mệnh trời; lỗ là giặc, bọn giặc cướp; “nghịch lỗ” là bọn giặc làm trái ngược “sách trời”, những kẻ làm trái với “ý trời”.

- “thủ bại hư”: chuốc lấy thất bại thảm hại, ý chỉ những kẻ làm trái “ý trời” sẽ bị trời trừng phạt thất bại thảm hại.

Từ những từ khóa quan trọng trên, có thể thấy tư tưởng “thiên mệnh thần quyền” xuyên suốt toàn bài thơ. Trời phân chia ranh giới lãnh thổ Nam - Bắc ra lệnh cho hoàng đế của từng nơi cầm quyền, không ai được quyền xâm phạm ai, “sách trời” đã ghi rõ rành rành điều đó, vậy mà bọn giặc tham lam phương Bắc dám chống lại mệnh trời, xâm phạm bờ cõi phương Nam, vì hành động này mà chúng sẽ bị trời phạt tiêu vong thảm bại.

Cái hay, cái khéo của tác giả bài thơ là sử dụng một học thuyết mà phong kiến phương bắc vô cùng tôn sùng, tin tưởng để tác động vào nhận thức của chúng, khiến chúng phải lo sợ mà tự phản tỉnh về hành vi xâm lược của mình. Còn người Việt luôn tuân theo mệnh trời, theo chính nghĩa nên ắt sẽ được trời phù trợ hưng thịnh.

Nhận xét về các bản dịch thơ

Từ những phân tích trên, có thể thấy các từ “đế”, “cư”, “định phận”, “thiên thư”, “nghịch lỗ”, “thủ bại hư” cần phải được dịch đúng và đầy đủ, dịch thiếu sẽ làm giảm tinh thần nguyên tác. “Đế” tức là “thiên tử” (con trời), được trời trao quyền lực thống trị và ngang hàng nhau giữa các nơi; “cư” không chỉ mang nghĩa là “ở’ mà cần mở rộng ra là “trị vì”, “cai quản”; các từ “định phận”, “thiên thư”, “nghịch lỗ”, “thủ bại hư” như trên đã phân tích.

Như thế, bản dịch cũ bài thơ “Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Rành rành định phận tại sách trời/ Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm/ Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời”của Trần Trọng Kim tuy khá hay nhưng chưa phải là chính xác nhất, “lũ giặc” chưa sát lắm với “nghịch lỗ”, “bị đánh tơi bời” không sát lắm với “hành khan” (ắt sẽ thấy) và “thủ bại hư” (chuốc lấy thất bại). Hơn nữa, nguyên tác không có từ nào nói người Việt sẽ đánh lại bọn xâm lược mặc dù cá tính dân tộc Việt vốn đầy ắp tình yêu nước, sẵn sàng hy sinh cả tính mạng để bảo vệ chính nghĩa.Mà ở đây, sự thất bại của giặc sẽ là tất yếu vì đã dám làm trái mệnh trời.

Bản dịch thơ được sử dụng trong SGK lớp 7 (tập 1) hiện nay “Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Vằng vặc sách trời chia xứ sở/ Giặc dữ cớ sao phạm đến đây?/ Chúng mày nhất định phải tan vỡ” củaLê Thước – Nam Trân dù đã khẳng định sự “tan vỡ” tất yếu của kẻ xâm lược, nhưng cái triết lý trái “mệnh trời” của giặc vẫn chưa được thể hiện rõ. Hơn nữa, cách dịch từ “nhữ đẳng” thành “chúng mày” là khá thô vì nó không phản ánh đúng cái mạnh mẽ dứt khoát mà trang nhã, trung tính của từ này trong nguyên tác.

Đương nhiên, dịch thơ là việc không dễ vì vừa đảm bảo trọn vẹn nội dung ý nghĩa nguyên tác, vừa đảm bảo nhịp điệu và khí thế hào hùng, đanh thép của bài thơ. Chúng tôi nghĩ SGK có thể đưa ra nhiều bản dịch thơ khác nhau cho người học tham khảo, nhưng cần chọn một bản dịch thơ ưu thế hơn cả để học trò ghi nhớ. Ở đây, tôi cũng xin giới thiệu một bản dịch của mình từ góc nhìn thuyết “thiên mệnh thần quyền”:

Sông núi nước Nam vua Nam trị

Rõ ràng định phận tại sách trời

Cớ sao nghịch tặc sang xâm phạm

Các ngươi sẽ thất bại tơi bời.

• Thanh Phong(NCS tại Đài Loan)

Xem thêm:

Hai anh em Phan Anh – Tuấn Tú xuất hiện cùng nhau trong Lễ hội Áo dài Việt Nam tại Fukuoka diễn ra từ ngày 18-21/1/2024. Đây là sự kiện đánh dấu nửa thế kỷ Việt Nam và Nhật Bản thiết lập quan hệ ngoại giao do Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại Fukuoka, Hội người Việt Nam tại Fukuoka, Hiệp hội doanh nghiệp xúc tiến thương mại và đầu tư Việt Nam tại Kyushu phối hợp tổ chức. 

MC Tuấn Tú đảm nhận vai trò MC dẫn dắt sự kiện Lễ hội Áo dài Việt Nam tại Fukuoka còn anh trai của anh - ca sĩ Phan Anh làm Tổng đạo diễn sự kiện. Không chỉ vậy, Phan Anh còn đa tài khi làm người mẫu trình diễn BST áo dài của NTK – Hoa hậu Ngọc Hân và NTK Cao Minh Tiến. 

Sau sự kiện Lễ hội Áo dài Việt Nam tại Fukuoka, Phan Anh cũng đảm nhận vai trò ca sĩ vô cùng quan trọng khi biểu diễn xác lập kỷ lục Áo dài Việt Nam với 1.500 người xếp thành hình bản đồ Việt Nam vào ngày 20-21/1 trong sự kiện đặc biệt Xuân quê hương 2024. Ngoài ra, anh cũng vinh dự trở thành ca sĩ hát cho 30 người mẫu, hoa hậu trình diễn thời trang áo dài.

 Phan Anh – Tuấn Tú là cặp anh em điển trai, đa tài hiếm hoi của showbiz Việt. Nếu như Tuấn Tú là diễn viên, MC thường xuyên xuất hiện trên sóng truyền hình thì Phan Anh lại là một ca sĩ, MC ở nhiều sân khấu ca nhạc. Hai anh em luôn thân thiết dù mỗi người đều bận bịu với cuộc sống riêng. 

Lê Đỗ 

Bố cậu bé, ông Pan, cho biết con trai ông chơi xung quanh các ngọn núi gần nhà trong kỳ nghỉ hè. Ông để ý thấy cậu bé bắt đầu có những cơn ho, thường kèm theo máu, nhưng phải 10 ngày sau ông mới đưa con vào bệnh viện.

Các bác sĩ địa phương đã không thể điều trị cho cậu bé và đã chuyển em sang một bệnh viện khác hôm 26/8.

Ông Pan cho biết Ông Pan cho biết con trai ông hiện đang ở trong kỳ nghỉ hè và đang về quê ở một khu vực hẻo lánh.

Bác sĩ Sun Yongfeng, Phó khoa hô hấp tại bệnh viện ở Quý Dương, đã phát hiện ra nguyên nhân dẫn đến triệu chứng của cậu bé.

Ông cho biết: “Chúng tôi đã thực hiện nội soi phế quản và tìm thấy một sinh vật màu nâu trong khí quản của cậu bé. Nó cứ di chuyển lên xuống trong ống dẫn khí, nên ý nghĩ đầu tiên của chúng tôi là đó là một con đỉa”.

Những hình ảnh nội soi cho thấy con ký sinh trùng thò thụt trong cổ họng của cậu bé, chiếm gần như hết độ rộng của ống dẫn khí.

Con đỉa thò thụt trong họng cậu bé.

Nghi ngờ của các bác sĩ đã được xác định sau khi họ đưa một cái kẹp vào họng cậu bé và kéo con đỉa ra ngoài. “Nó vẫn còn sống!”, bác sĩ Sun kinh ngạc.

Con đỉa dài đến 7,5cm.

Bác sĩ Sun cho biết có thể cậu bé đã vô tình nuốt phải một con đỉa, sau đó nó đã bám trụ lại ở khí quản của cậu bé và hút máu cậu để sống sót.

Cậu bé hiện đang phục hồi sau thủ thuật gắp bỏ con ký sinh trùng và dự kiến sẽ không có ảnh hưởng gì lâu dài đến sức khỏe.

Anh Thư