Triệu hồi xe là “tiêu cực” hay thể hiện trách nhiệm, uy tín của doanh nghiệp?

Khi đến Việt Nam, Tổng thống Donald Trump đã viết trên trang Twitter của mình: "Vietnam is thriving like few places on earth".

Câu này đã được dịch theo những cách sau: "Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ như một vài nước khác trên thế giới, "Việt Nam là một trong số ít các nơi trên Trái Đất đang phát triển thịnh vượng", "Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ như một vài nơi trên thế giới" hay "Việt Nam đang phát triển thịnh vượng, giống như một số ít nơi khác trên thế giới".

Ở đây, nên phân biệt giữa "a few" và "few" (cho danh từ/dạng đếm được), cũng như giữa "a little" và "little" (cho danh từ/dạng không đếm được).

Khi có mạo từ "a" ở trước thì mới có nghĩa khẳng định (một vài, một ít ...). Còn không có "a" ở trước là một kiểu nói phủ định, hàm ý "gần như không có, hiếm có ..."

Ví dụ: "All she wanted was a few moments on her own". (Cô chỉ muốn có vài giây phút [chút ít thời gian] cho riêng mình.) với "She had few moments on her own" (Cô chẳng [hiếm khi] có thời gian cho riêng mình.)

Đọc thêm vài giải thích cặn kẽ về cách phân biệt này của từ điển Cambridge (https://dictionary.cambridge.org/…/little-a-little-few-a-few), và Grammarly (https://www.grammarly.com/blog/few-a-few/).

Trở lại câu tweet của Donald Trump. Ông dùng "like few places" không có "a", nên đừng hiểu là "như một vài, như một số ít". Hiểu như vậy là "đại hạ giá" cái ý của Trump khen Việt Nam ngất trời. Ý ông khen là hiếm có nơi đâu được như Việt Nam.  

Ghi chú: Có người có thể cho rằng viết trên Twitter có thể tỉnh lược "a", hoặc Donald Trump thỉnh thoảng viết sai chính tả hoặc ngữ pháp. Tôi thì nghĩ rằng câu này Trump dùng "few" theo hàm ý bàn ở trên. Ổng quen dùng những từ như "tremendous", "huge", "bigly" ...; nên đã khen thì khen cho đáng, chứ chỉ khen giống như vài nơi khác thì không đã.

Phạm Vũ Lửa Hạ

Tổng thống Donald Trump dạy con: Thực tế, đòi hỏi cao và tự lập

Tổng thống Donald Trump dạy con theo hướng nghiêm khắc, đòi hỏi cao và thực tế.

TIN BÀI QUỐC TẾ KHÁC

Theo Daily Mail, Madonna đang hẹn hò huấn luyện viên boxing 29 tuổi có cơ bắp cuồn cuộn. Josh Popper tiếp tục nối dài danh sách những người tình kém hàng chục tuổi của nữ hoàng nhạc Pop một thời.

Nữ ca sĩ 64 tuổi có nhiều bức ảnh thân mật với Josh Popper, người trước đó là huấn luyện viên riêng cho một trong những người con của Madonna tại phòng tập của anh ở New York, Mỹ.  

Chỉ vài ngày sau khi chia tay bạn trai kém 41 tuổi, Madonna đã công khai bến đỗ mới với bức ảnh nấp sau vai Josh Popper ở phòng tập. Anh chàng sở hữu thân hình 6 múi vạm vỡ này từng là nhân vật khách mời trong show truyền hình thực tế Summer House của Mỹ. 

Tuy nhiên, hiện cả Madonna và Josh Popper đều chưa phản hồi khi truyền thông liên hệ. 

Cuối tháng trước, Madonna mới chia tay bạn trai 23 tuổi Andrew Darnell sau 5 tháng hẹn hò. Trước đó, nữ ca sĩ 64 tuổi cũng có cuộc tình 3 năm với vũ công 28 tuổi Ahlamalik Williams. 

Madonna tại lễ trao giải Grammy 2023

Theo BTC, từ khi thành lập năm 2015 đến nay, đã có 11.000 nhà hảo tâm ủng hộ quỹ tổng số tiền gần 30 tỷ đồng. Quỹ đã trao tặng 10.200 suất quà cho các bệnh nhân ung thư nghèo và các hoàn cảnh khó khăn khác vào các dịp lễ, Tết và tài trợ phẫu thuật tim bẩm sinh cho 365 trẻ em trên toàn quốc.

Đêm nhạc có sự góp mặt của nhiều ca sĩ nổi tiếng như NSND Thu Hiền, Ngọc Khuê, Tân Nhàn, Thu Hằng, Hà Lê, Lê Anh Dũng... 

Ngoài các tiết mục biểu diễn nghệ thuật, chương trình còn có giao lưu, gặp gỡ với một số khách mời có đóng góp cho hoạt động của quỹ và các gia đình có con không may bị mắc bệnh tim bẩm sinh đã được tài trợ phẫu thuật thành công. Đêm nhạc quyên góp được hơn 200 triệu đồng để phẫu thuật tim cho 6 em bé bị tim bẩm sinh.