![]() |
Một nhóm đông các thành viên của CLB Rock An Giang đã có mặt rất sớm để hòa mình vào không khí rock trên SVĐ Quân khu 9 Cần Thơ |
Trong số những hoạt động bên lềđược tổ chức cho rock fan lúc chờ đợi, đáng chú ý là sự xuất hiện của một bannhạc địa phương ở khu vực sân khấu phụ. Không quá hầm hố về ngoại hình, thậm chílà có phần rụt rè, thế nhưng 5 chàng trai đến từ các trường đại học ở Cần Thơvẫn thu hút được đám đông khán giả bằng những sáng tác của Bức Tường.
Mặc kệ những vấp váp của nhóm, những đoạn mà anh chàng vocal tỏ ra hụt hơi, đámđông phía dưới vẫn say mê theo từng câu hát quen thuộc. Có tận mắt chứng kiếnmới thấy, âm nhạc của Bức Tường có sức ảnh hưởng mạnh mẽ thế nào tới các rockfan Việt.
Và ngay khi anh chàng MC điển trai xướng tên nhóm, đám đông ở phía dưới đã tỏ ravô cùng phấn khích. Để rồi đến lúc các rocker gạo cội Hà thành xuất hiện trênsân khấu, 10.000 tín đồ rock như muốn vỡ òa. Không dẵn dắt dài dòng, họ lập tứcmang trở lại một loạt các ca khúc gắn liền với tên tuổi của nhóm như Tâm hồn củađá, Rock xuyên màn đêm hay Tháng 12.
![]() |
Lần này, với các khán giả xứ Tâyđô, là chút rét ngọt của phương Bắc được gửi đến những người con miền Nam, là íttrải nghiệm của những người anh nhắn nhủ tới lứa đàn em kế cận. Và trên tất cả,đó là những thông điệp về sự đoàn kết, về vai trò của tuổi trẻ được truyền tảigiữa những người con đất Việt theo đúng mục đích mà RockStorm7 Hào khí Đông Ahướng tới.
Bên cạnh đó, hình ảnh lung linh được tạo bởi hàng nghìn ánh đèn của các khán giảkhi ca khúc Mắt đen được cất lên cũng là một khoảnh khắc vô cùng đáng nhớ củađêm diễn này.
Ngoài ra, cũng nhân dịp về với miền Tây, Bức Tường còn giới thiệu hai sáng tácmới mang hơi thở thời đại rõ nét là Những chuyến đi dài và Men say. Cả hai cakhúc nằm trong album Đất Việt vừa được phát hành này đều được các fan nhiệt tìnhđón nhận.
![]() |
Quả thực, sau 20 năm tồn tại, Bức Tường vẫn duy trì được một sức hút không nhỏ với các tín đồ Rock Việt trên khắp cả nước |
‘Say men’ rock cùng các nhântố trẻ
Song song với các tiết mục ấntượng của Bức Tường, sẽ là thiếu công bằng nếu như không nhắc đến những cái têncòn lại của đêm diễn. Parasite với phong cách Gothic/Aternative mê hoạch cùngvocalits cá tính nhưng không kém phần sexy Thỏ Trauma luôn biết cách làm nóngkhông khí của show diễn ngay từ những giây phút đầu.
Bằng lối chơi kỹ thuật và tinh tế dựa trên sự ăn ý của từng thành viên, Hạc Sancũng đã ghi điểm một cách tuyệt đối trong lòng khán giả Cần Thơ khi xuất hiệntrên sân khấu. Họ xứng đáng với danh hiệu “nhân tố bí ẩn” của mùa RockStorm nămnay.
![]() |
Hạc San được coi như nhân tố bí ẩn của mùa RockStorm7 với những mới lạ mà ban nhạc mang đến |
Microwave cũng là một cái tênđược các tín đồ rock miền Tây đặc biệt mong mỏi. Mặc dù không có quá nhiều nhữngsáng tác mới thời gian qua, thế nhưng chỉ cần hát lại các hit cũ như Say, Chỉ làgiấc mơ hay Tìm lại, nhóm cũng đã có thể khiến cho đám đông hâm mộ trở nên phátcuồng.
Trong đêm diễn tại Cần Thơ, ca khúc chính của chương trình - Lòng tựhào một lần nữa được Microwave truyền tải tới khán giả Cần Thơ mộtcách hoàn hảo, cả về thông điệp ý nghĩa của ca khúc lẫn âm nhạc hàohùng. Món quà đặc biệt có tên Khúc xuân thịnh vượng được Microwave trình bàytrong liveshow lần này càng khiến cho phần trình diễn của họ thêm phần trọn vẹn.
![]() |
Khúc xuân thịnh vượng là món quà đầu năm mới mà Microwave dành tặng rock fan Cần Thơ |
Giữ nguyên phong độ đã thể hiệntại TP.HCM một tuần trước đó, Stevans tiếp tục trở thành một trong những điểmnhấn khó quên tại sân vận động Quân khu 9. Bảy ca khúc không quá nặng tai vớiphong cách electro rock-n-roll mới mẻ đủ sức để giữ chân các fan tới tận nhữngphút cuối. Lối giao lưu tự nhiên mà vô cùng cuốn hút của vocal Yvan Franel cũngít nhiều chiếm được cảm tình của số đông khán giả.
Duy Linh
" alt=""/>Bức Tường kéo ‘bão’ rock vào Tây Đô- Lỗi lầm của người dưới là trách nhiệm của người trên, bởi thế không lạ gì khi ở Nhật hay có họp báo xin lỗi công chúng. Giám đốc phải cúi đầu xin lỗi vì nhân viên vi phạm, người nổi tiếng xin lỗi vì quản lý làm ẩu…
Công ty tôi (Nhật) thuê gia công sản phẩm ở Việt Nam và có phiên dịch đóng tại địa phương để truyền đạt chỉ thị từ bên Nhật và giám sát.
Hôm đó, khi phát hiện ra lỗi trong quá trình truyền đạt bị sót dẫn tới sản xuất bị ngưng lại, tôi đã trực tiếp hỏi cụ thể em H. trước khi mọi việc ầm lên. H. là phiên dịch mới vào gần 2 tháng và theo làm sản phẩm này từ đầu. Em rất tự tin vì em nói được tiếng Anh, biết chút tiếng Nhật và đầy năng lượng.
“Em mới vào làm thì ai theo“dạy bảo” em? Việc truyền đạt thiếu này người đó có biết không vậy? Nguyên nhân do em không hiểu “chỉ thị cần truyền đạt” hay là em đã truyền đạt rồi mà nhà máy không hiểu?”- Tôi vội vàng “dồn” em và truy cứu nguyên nhân.
H. tỏ ra giận dỗi tôi đã truy cứu đến em và cả người chịu trách nhiệm về em trong khi phía Nhật chưa trách gì em cả.
![]() |
Ở Nhật, giám đốc phải cúi đầu xin lỗi vì nhân viên vi phạm. Ảnh minh họa |
Đồng thời lúc đó, phía Nhật không gửi mail (thư điện tử) trách móc em, họ gửi thẳng cho người Nhật chịu trách nhiệm tổng quát ở Việt Nam và em không biết vì họ chỉ gửi thêm cho tôi. Khi đó, đại diện người Nhật ở VN đã hồi âm lại ngay: “Do tôi thiếu sót trong việc cử người giám sát dạy bảo em, hướng dẫn chưa cẩn thận nên để ra sơ xuất. Tôi nhận trách nhiệm và sẽ lưu ý đào tạo nhân viên kỹ lưỡng hơn nữa”.
Sau đó tôi truyền đạt lại nội dung mail đó cho em H. chỉ với thiện chí để em hiểu cách cư xử của người Nhật. Tuy nhiên em vẫn có phần ngang bướng với tôi và xin lỗi tôi một cách miễn cưỡng chứ không phải là xin lỗi người Nhật trực tiếp làm việc với em.
“Em cần phải nhớ cách làm của người Nhật. Dù em có kinh nghiệm tới đâu cũng không thể tự “đầu đội trời, chân đạp đất” được, em có người quản lý, có cấp trên, em phải thường xuyên báo cáo, xác nhận để người đó hiểu được em đang làm gì và có người chịu trách nhiệm cùng em, ra chỉ thị chính xác cho em. Dù em không trực tiếp làm ra lỗi nhưng một người khác đã nhận lỗi cho em. Em là một đại diện nhỏ, trong chuỗi lớn, trách nhiệm của em ở đâu em có nhận ra không?”- tôi giận dữ.
Sau 1 tháng, bất ngờ một hôm em gửi tin nhắn cho tôi: “Cám ơn chị chỉ bảo rất nhiều, em đã hiểu ra cách làm. Khi có rắc rối em đã xin lỗi khách hàng trước rồi sau đó nhờ họ giúp đỡ, bữa đó những lời chị nói em thấm lắm. Người Nhật cẩn thận, khiêm tốn và rất đáng nể.”
Kết thúc câu chuyện, tôi tóm tắt lại cái “văn hóa làm việc Nhật”:
1. Phân chia trách nhiệm rõ ràng
Người Nhật có “khẩu ngữ” trong công việc là “ほうーれんーそう”viết tắt của 3 từ “báo cáo- liên lạc- bàn bạc”. Nói khéo ra, khi có sự vụ gì muốn tránh trách nhiệm sau này, cứ phải báo cáo lại cụ thể và nhận lệnh của sếp, người ta không ghét mà ngược lại sẽ thấy mình “biết điều” và cẩn thận. Lỗi lầm của người dưới là trách nhiệm của người trên, bởi thế không lạ gì khi ở Nhật hay có họp báo xin lỗi công chúng.
Giám đốc phải cúi đầu xin lỗi vì nhân viên vi phạm, người nổi tiếng xin lỗi vì quản lý làm ẩu… Nói tóm lại, trong xã hội này dù mình là một cá thể độc lập nhưng ai đó đang mang trách nhiệm về mình, cần minh mẫn nhận ra và đón nhận điều đó và đừng để người đó bị ảnh hưởng vì mình.
Không chỉ ở công ty, trong cuộc sống sinh hoạt cũng vậy, người Nhật khéo ở chỗ họ biết phân biệt trách nhiệm nằm ở chỗ nào. Trong cùng 1 tòa chung cư, nếu nhà trên con cái nhảy ầm ầm ảnh hưởng nhà dưới, chủ nhà ở nhà dưới không cần và không muốn “tay bo” với nhà trên, mà họ phàn nàn lên thẳng Ban quản lý của tòa nhà vì họ nghĩ ban quản lý mới là người có trách nhiệm ra lệnh hay dẹp bỏ những phiền toái xảy ra.
2. Khiêm tốn và sẵn sàng cúi mình
Ai học tiếng Nhật và làm việc với Nhật cũng biết, câu “xin lỗi” là cửa miệng, thậm chí khi cám ơn người ta cũng nói từ “sumimasen” nghĩa là “xin lỗi”. Khi đó “cám ơn” sẽ ý nghĩa là “tôi làm phiền anh quá”… Khi viết thư giao dịch cũng vậy, câu cú muốn mềm mỏng thân thiện, chắc chắn phải kèm dòng mang ý “xin lỗi” hay “ phiền quá”…
Xin lỗi không có nghĩa là hạ mình, xin lỗi hoặc cúi mình cũng hàm ý tôi còn thiếu kinh nghiệm hoặc chưa hiểu hết thì xin chỉ bảo. Đối với người biết điều, biết lễ nghi thì không ai “nỡ lòng nào” không dạy bảo cho cẩn thận cả.
Xin lỗi từ việc nhỏ, thì sẵn sàng và đủ dũng khí để xin lỗi việc lớn, cúi mình và chịu trách nhiệm về lỗi của mình, cũng là một phần văn hóa công ty Nhật. Mắc lỗi không phải là sẽ bị đuổi việc, bị khinh thường, mà ngược lại còn được coi trọng hơn và được động viên hơn để công việc hoàn hảo hơn.
Người Nhật rất ít người “tự cao tự đại”, họ luôn “đánh chìm” mình xuống và nâng đối phương lên. Khi mình khen họ, chắc chắn họ ko gật gù về họ, mà họ sẽ tìm một lời khen tương ứng để khen lại mình.
3. Không được “qua mặt”
Như trong điểm (1) có đề cập đến trách nhiệm, người dưới phải báo cáo liên lạc với người trên, cũng tương tự hàm ý người dưới không được “qua mặt” người trên.
Trong giao dịch kinh doanh, nhất thiết không được đơn phương ra chỉ thị, chỉ thị phải được người liên quan chứng kiến. Trong mail, cần phải gửi thêm cho cấp trên, để ông ta đồng chứng kiến sự vận hành của nhân viên.
Nói rộng hơn, ở Nhật, lĩnh vực liên quan đến môi giới không bao giờ có tình trạng “hớt tay trên” cả. Bữa nọ, tôi có nghe chuyện công ty của người bạn, có em nhân viên sau khi nghỉ làm đã lấy toàn bộ dữ liệu của khách hàng Nhật và quảng cáo sản phẩm em ấy tự kinh doanh cho các khách hàng đó.
Sau đó, chính khách hàng đó lại báo lại cho bạn tôi về cư xử không đẹp đó, và chắc chắn là những khách hàng Nhật đó sẽ không bao giờ mua hàng của em kia.
Mẹ Aichan
" alt=""/>Bài học nhớ đời của phiên dịch Việt làm với người Nhật