Lý Ngư cũng tự thấy rất oan ức, đã biết hệ thống thích hố cá rồi mà cậu vì sao lại còn không nhớ lâu, cái gì mà vận may cẩm lý chứ, cậu một chút cũng không có cảm nhận đuợc. Cầm xẻng bếp thế quái nào mà cứ thấy sượng tay, không biết cậu làm khét trứng của Hứa đại nương lần thứ mấy rồi nữa. Trong phòng bếp đã hết trứng, gọi người đi mua cũng không kịp. Cuối cùng thì Lý Ngư đã nhận ra một bài học sau những kinh nghiệm đau đớn thê thảm: Có những kỹ năng, không thể dựa vào vận may là có được.

Nhưng đã nói là nấu thức ăn cho Cảnh Vương rồi, sâu đấy còn phải làm nhiệm vụ nữa. Lý Ngư bất đắc dĩ nghĩ, nếu không còn trứng, hay là làm đơn giản hơn, không làm dưa chuột xào trứng nữa, làm nộm dưa chuột thì sao?

Cái này hẳn cậu sẽ làm được.

Lý Ngư lấy sống dao, đặc biệt dũng cảm chặn lại quả dưa chuột mọng nước rồi đập xuống. , lúc này không lại làm lỗi, chỉ là dưa chuột đánh ra tới hình dạng khác biệt. Lần này không sai lầm gì nữa, chỉ là dưa chuột đã bị đập biến dạng. Lý Ngư vẩy mấy muỗng nước tương và dấm theo cảm giác, trộn mấy lần, rồi nhìn Hứa đại nương đang kinh hồn bạt vía.

Đầu bếp của vương phủ không ngừng thay đổi khẩu vị theo yêu cầu, đồ ăn làm xong cũng cần phải trang trí, cố gắng để vào được mắt của chủ nhân. Dưa chuột bị Lý công tử làm thành cái dạng như này, phỏng chừng khó mà lọt được vào mắt Điện hạ.

"Công tử, nếu không ngài...... Ngài làm canh -- canh cá thử đi?"

Hứa đại nương cẩn thận vừa nhìn sắc mặt Lý Ngư vừa đề nghị, bà thật lòng muốn giúp Lý Ngư. Trù nghệ của Lý công tử không quá tốt nên làm canh cá là tương đối phù hợp, cá thì có thể để bà sơ chế qua, Lý công tử chỉ cần bỏ vào trong nồi nấu là được. Điện hạ đã không uống canh cá lâu rồi, dù mùi vị không ngon lắm cũng không đến mức gây ra hậu quả lớn gì.

Hứa đại nương có ý tốt nhưng Lý Ngư đang sứt đầu mẻ trán bị hai chữ canh cá dọa sợ: "......"

Hu hu hu, ý này không tệ, nhưng một con cá như cậu thì sao có thể đem một con cá khá đi hầm canh chứ!

Lý Ngư khéo léo từ chối, đã nói là tự mình làm đồ ăn thì dù phải quỳ cũng phải làm cho xong.

" />

Truyện Ngư Sủng Trong Lòng Bàn Tay Bạo Quân Tàn Tật

Giải trí 2025-02-02 02:42:19 337
Lý Ngư toại nguyện lấy đuợc rượu cậu muốn. Nhiệm vụ của hệ thống hố cá thông thường chỉ có mỗi cái tiêu đề dọa người,ệnNgưSủngTrongLòngBànTayBạoQuânTànTậlịch thi đấu bóng đá viet nam một con cá như cậu cũng có thể hoàn thành, có thể thấy là cũng không quá khó. Phong hoa tuyết nguyệt có ý nghĩa là ăn chơi trách táng nên cũng chẳng cần nghĩ phức tạp gì, theo như cậu phỏng đoán thì chỉ cần chút rượu là được.

Lý Ngư nhớ tới vết thương trên tay bạo quân chỉ nhân vừa mới khép lại, mà người bị thương lại không thể uống quá nhiều rượu, Lý Ngư cũng không có ý định đi chuốc say đối phương. Cậu mở bình rượu Vương Hỉ cho mình ra, một vò rượu nhỏ hương thơm nức mũi chỉ được múc gần nửa chén, đổ vào một bình ngọc nhỏ sạch sẽ khác, rồi lại bỏ thêm rất nhiều bát trà lạnh vào cho tới lúc gần như không còn ngửi thấy mùi rượu. Như này thôi là có thể dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ, vừa không uống say, lại càng không ảnh hưởng đến vết thương của Cảnh Vương.

Chắc trên đời này không có ai lại đi làm nhiệm vụ như cậu cả.

Lý Ngư đắc ý đóng rượu ngon lại. Nhưng sau khi chuẩn bị rượu ngon xong, lại có một vấn đề quan trọng phát sinh cho cậu.

Cậu phải làm thế nào thì Cảnh Vương mới uống hết chỗ rượu nhạt toẹt này đây?

Cảnh Vương là hoàng tử, phàm là những thứ cho vào miệng đều phải được nội thị dùng kim châm thử độc rồi còn phải làm trò trước mặt Cảnh Vương ăn thử một ít nên nếu như rượu bị cậu giở trò thì chắc chắn sẽ bị phát hiện ngay khi được cậu rót ra từ chung trà hoặc chén rượu, chứ làm gì có chuyện để cho Cảnh vương tự uống thứ rượu này chứ vì nội thị chắc chắn sẽ không cho chủ nhân uống loại rượu như này.

Vậy cũng chỉ có thể để Cảnh Vương tự rót rượu cho bản thân, sau đó để cậu tự mình đến thử. Cảnh Vương có vẻ rất tin tưởng cậu, lúc bị thương còn ăn điểm tâm cậu đưa, Lý Ngư cảm thấy rất khả thi.

Nhưng cái này phải hóa thành dạng người để hoàn thành nhiệm vụ -- thật ra cái này cũng khá ổn vì hệ thống chưa bao giờ yêu cầu cậu nhất định là phải sử dụng hình cá hay hình người. Với cả một con cá thì không thể uống rượu, cho dù rượu đã được pha loãng cũng không đuợc, chỉ có dạng người mới tiện nhất.

Đầu tiên cậu mời Cảnh Vương đến, vì đệ tiện cho việc uống rượu, mượn cớ là......mời Cảnh Vương ăn cơm??

Lý Ngư chỉ tạm thời nghĩ ra được cái cớ này. Cậu cũng coi như đã “ở” phủ Cảnh Vương một thời gian, dù hình người hay hình cá đều nhận được không ít sự chăm sóc của hắn. Vì muốn báo đáp Cảnh Vương, mời Cảnh Vương ăn bữa cơm thì cũng khá là hợp lí.

Kết quả luẩn quẩn một vòng mấu chốt cuối cùng lại thành mời Cảnh Vương ăn cơm. Lý Ngư bỗng dưng nhớ tới một mục “Ăn no mặc ấm” của hệ thống hại cá lại cảm thấy may mắn, đây có phải ý là hiện tại cậu đã có thể nấu ăn rất ngon không?

Không bằng bây giờ đi nghiệm chứng một chút đi, Lý Ngư xoa tay hằm hè cảm nhận được Trù Thần bám vào người.

Cậu tính tính thấy thời gian duy trì hình người vẫn còn đủ, lần đầu xuống bếp cũng không cần phải làm món gì quá phức tạp, mấy món đơn giản thường ngày thôi đã rất tốt rồi......

Lý Ngư lắc mình đi vào nhà bếp vương phủ. Bình thường Cảnh Vương không hạn chế cậu nhưng Lý Ngư lại sợ thời gian biến thân của mình không đủ, rất ít khi đi dạo, thi thoảng ra ngoài mấy lần, nhiều người trong phủ đã nhận ra cậu. Trong đó phòng bếp thường hay nấu những món Lý Ngư thích, hạ nhân phòng ăn vừa thấy Lý Ngư thì cũng ngạc nhiên nhưng sau đó liền đổi thành nhiệt tình. Dù sao ai cũng biết hiện tại Cảnh Vương điện hạ coi trọng vị Lý công tử này đến mức nào.

Lý Ngư vốn không có ý quấy rầy bọn họ, sau khi chào hỏi xong thì để họ tiếp tục bận rộn chuyện của mình. Hứa đại nương trước kia từng giúp cậu cũng ở phòng bếp, Lý Ngư sợ không quen với quy củ chỗ này nên đã tự mình nhờ Hứa đại nương giúp cậu.

Vị Hứa đại nương này từng bị đánh vì Lý Ngư. Lúc đó Cảnh Vương và Lý Ngư còn chưa quen, Cảnh Vương coi cậu là trộm cá, Hứa đại nương cũng bị liên lụy vì điều đó. Lý Ngư vẫn luôn canh cánh trong lòng, sau khi có thể tự do hành động, cậu đã tự mình đi tìm Hứa đại nương xin lỗi bà.

Hứa đại nương biết chuyện trước kia đều là hiểu lầm, nghĩ cũng thoáng hẳn ra. Lúc đó đúng là bà đã vi phạm quy định trong phủ, bị phạt cũng không oan. Hứa đại nương chưa từng để bụng, cũng không trách oán Lý Ngư. Sau, chẳng rõ cớ đâu mà Cảnh Vương lại biết chuyện, còn tăng tiền thưởng hàng tháng coi như đền bù cho bà, Hứa đại cảm thấy đây hẳn là bà trong cái rủi có cái may.

Lúc này Lý Ngư có ý muốn tự mình nấu cho Cảnh vương, Hứa đại nương không nói không rằng liền trở thành trợ thủ sống. Lý Ngư chọn làm món dưa chuột xào trứng đơn giản nhất, dưa chuột và trứng là hai thứ phòng bếp nào cũng có, cũng ít có khả năng nấu hỏng. Hứa đại nương rất nhanh đã rửa sạch dưa chuột giúp cậu, trứng gà cũng đánh xong, bày hết các loại gia vị ra rồi báo với Lý Ngư. Thường hay nói quân tử xa nhà bếp, Lý công tử vốn là một người tính tình phóng khoáng, lại muốn đích thân xuống bếp, chắc hẳn là cậu cũng có chút bản lĩnh. Hứa đại nương cảm thấy bản thân sắp được mở mang tầm mắt một phen.

(1) Dưa chuột xào trứng:

Thực tế đúng là bà mở rộng tầm mắt thật, nhưng mà không phải là Lý công tử có khả năng mà là Lý công tử thật sự không phải là người giỏi nấu cơm. Hứa đại nương làm việc ở nhà bếp mấy năm nay, chưa từng gặp qua người mới nào mà tay chân vụng về như vậy cả. Chỉ đơn giản là xào dưa chuột với trứng thôi mà, chẳng lẽ còn có thể làm hỏng, nhưng Lý công tử lại có thể xào ra tai vạ cho cả phòng bếp.

Chưa đến nhà bếp còn cảm thấy bản thân là Trù Thần (thần bếp), sau khi chảo dầu nóng liền luốn cuống tay chân, Lý Ngư: "......"

Lý Ngư cũng tự thấy rất oan ức, đã biết hệ thống thích hố cá rồi mà cậu vì sao lại còn không nhớ lâu, cái gì mà vận may cẩm lý chứ, cậu một chút cũng không có cảm nhận đuợc. Cầm xẻng bếp thế quái nào mà cứ thấy sượng tay, không biết cậu làm khét trứng của Hứa đại nương lần thứ mấy rồi nữa. Trong phòng bếp đã hết trứng, gọi người đi mua cũng không kịp. Cuối cùng thì Lý Ngư đã nhận ra một bài học sau những kinh nghiệm đau đớn thê thảm: Có những kỹ năng, không thể dựa vào vận may là có được.

Nhưng đã nói là nấu thức ăn cho Cảnh Vương rồi, sâu đấy còn phải làm nhiệm vụ nữa. Lý Ngư bất đắc dĩ nghĩ, nếu không còn trứng, hay là làm đơn giản hơn, không làm dưa chuột xào trứng nữa, làm nộm dưa chuột thì sao?

Cái này hẳn cậu sẽ làm được.

Lý Ngư lấy sống dao, đặc biệt dũng cảm chặn lại quả dưa chuột mọng nước rồi đập xuống. , lúc này không lại làm lỗi, chỉ là dưa chuột đánh ra tới hình dạng khác biệt. Lần này không sai lầm gì nữa, chỉ là dưa chuột đã bị đập biến dạng. Lý Ngư vẩy mấy muỗng nước tương và dấm theo cảm giác, trộn mấy lần, rồi nhìn Hứa đại nương đang kinh hồn bạt vía.

Đầu bếp của vương phủ không ngừng thay đổi khẩu vị theo yêu cầu, đồ ăn làm xong cũng cần phải trang trí, cố gắng để vào được mắt của chủ nhân. Dưa chuột bị Lý công tử làm thành cái dạng như này, phỏng chừng khó mà lọt được vào mắt Điện hạ.

"Công tử, nếu không ngài...... Ngài làm canh -- canh cá thử đi?"

Hứa đại nương cẩn thận vừa nhìn sắc mặt Lý Ngư vừa đề nghị, bà thật lòng muốn giúp Lý Ngư. Trù nghệ của Lý công tử không quá tốt nên làm canh cá là tương đối phù hợp, cá thì có thể để bà sơ chế qua, Lý công tử chỉ cần bỏ vào trong nồi nấu là được. Điện hạ đã không uống canh cá lâu rồi, dù mùi vị không ngon lắm cũng không đến mức gây ra hậu quả lớn gì.

Hứa đại nương có ý tốt nhưng Lý Ngư đang sứt đầu mẻ trán bị hai chữ canh cá dọa sợ: "......"

Hu hu hu, ý này không tệ, nhưng một con cá như cậu thì sao có thể đem một con cá khá đi hầm canh chứ!

Lý Ngư khéo léo từ chối, đã nói là tự mình làm đồ ăn thì dù phải quỳ cũng phải làm cho xong.

本文地址:http://member.tour-time.com/html/955d698979.html
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

Nhận định, soi kèo PSV vs Liverpool, 3h00 ngày 30/1: Trận cầu thủ tục

anh001.jpg
Quách Phú Thành.

Theo điều tra, băng nhóm lừa đảo thông qua các nền tảng mạng xã hội để thu hút nhà đầu tư mua cổ phần của các dự án phim. Bằng cách phóng đại chi phí sản xuất và doanh thu phòng vé dự kiến, nhà đầu tư sẽ bỏ số tiền lớn để mua cổ phần của các bộ phim. Viện kiểm sát thành phố Lan Châu cho biết một phần số tiền lừa đảo được trả cho nhà sản xuất phim, phần còn lại được tội phạm sử dụng cho mục đích cá nhân.

anh002.jpg
Thư Kỳ

Theo Sina, ông Quiao, 85 tuổi, là một nạn nhân của băng nhóm này. Các đối tượng giới thiệu cho ông bộ phim điện ảnh Quách Phú Thành, Dương Thiên Hoa tham gia và thổi phồng phim sẽ thu lợi nhuận khổng lồ. Ông Quiao cho biết đã đầu tư khoảng 1,1 triệu USD (khoảng 26 tỷ đồng) để có được quyền cổ đông và hưởng lợi nhuận từ bộ phim.

anh003.jpg
Liễu Nham

Nghi ngờ đơn vị sản xuất và nghệ sĩ góp mặt trong dự án cũng tham gia lừa đảo và thu lợi bất chính, khán giả liên tục chỉ trích Thư Kỳ, Quách Phú Thành, Dương Thiên Hoa… trên các nền tảng mạng xã hội. Một số khán giả bênh vực các nghệ sĩ và cho rằng họ chỉ liên lụy, không hưởng lợi từ vụ lừa đảo.

Hiện tại, sự việc gây ra nhiều tranh cãi trái chiều nhưng chưa có nghệ sĩ nào chính thức phản hồi.

Quách Phú Thành là một trong những diễn viên hàng làng giải trí Hoa ngữ:

Thảo Nguyên (Theo Sohu)

Quách Phú Thành tiết lộ tình trạng sức khỏe sau tai nạn đua xeTRUNG QUỐC - Quách Phú Thành gặp tai nạn nghiêm trọng khi tham gia giải đua xe ở Macau. Sau đó, nam diễn viên đã tiết lộ về tình trạng sức khỏe của bản thân.">

Quách Phú Thành và Thư Kỳ bị nghi liên quan đến đường dây lừa đảo

Bài thi Toán được làm trong vòng 90 phút theo hình thức trắc nghiệm. Thời gian làm bài bắt đầu từ 14 giờ 30 phút.

Theo Bộ GD-ĐT, nội dung đề thi vẫn nằm trong chương trình THPT nhưng sẽ chủ yếu nằm trong chương trình lớp 12.

Về mặt quy chế thi, năm nay Bộ GD&ĐT đã điều chỉnh, cải tiến một số khâu để tính bảo mật của kỳ thi được tăng cường hơn các năm trước. Đề thi và bài thi phải được bảo quản trong tủ riêng biệt, có khóa và niêm phong. Khi mở niêm phong phải có chứng kiến của công an và những người ký nhãn niêm phong.

Phòng bảo quản đề thi, bài thi phải có camera an ninh giám sát ghi hình các hoạt động tại phòng 24 giờ/ngày, có ít nhất một công an trực, bảo vệ 24 giờ/ngày và một cán bộ làm nhiệm vụ tại điểm thi của trường đại học, cao đẳng thường trực đêm tại phòng.

Một trong số những điểm khác biệt quan trọng là trường đại học sẽ chủ trì khâu chấm thi tại địa phương. Các trường đại học, cao đẳng địa phương cũng không còn được tham gia phối hợp tổ chức thi tại địa phương mình như trước đây.

Phần mềm chấm thi trắc nghiệm cũng được cải tiến, nâng cấp nhằm nâng cao tính bảo mật. Theo đó, phiếu trả lời trắc nghiệm sẽ được “đánh phách” điện tử.

Bộ GD-ĐT cũng sẽ tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, giám sát thực hiện các khâu tổ chức kỳ thi; phối hợp với các cơ quan, nhất là cơ quan công an để tập huấn kỹ về nghiệp vụ tổ chức thi cũng như kỹ năng phòng chống, phát hiện gian lận, nhất là gian lận sử dụng công nghệ cao.

BAN GIÁO DỤC

">

Đáp án đề thi môn Toán thpt quốc gia 2019 mã đề 107

 - Gần đây, dư luận đang xôn xao về bản dịch thơ bài thơ Nam quốc sơn hà được đưa vào sách giáo khoa lớp 7 (tập 1). Đa số các ý kiến đều muốn giữ lại bản dịch thơ cũ vì nó vừa êm tai, vừa quen thuộc, vừa đi vào tiềm thức của rất nhiều thế hệ người Việt Nam. Còn bản dịch mới tuy cũng có những ưu điểm nhưng còn khá xa lạ, hơn nữa có ý kiến phản đối vì dẫn nguồn không đúng với nguyên bản.

Trong bài viết này, chúng tôi xin được cung cấp một góc nhìn khác về ý nghĩa bài thơ Nam quốc sơn hàtừ học thuyết “thiên mệnh thần quyền” thời cổ đại, từ đó gợi ý một số nội dung trọng tâm cần phải giữ và không nên có trong việc dịch thuật bài thơ này.

Tạm không bàn đến chuyện ai là tác giả bài thơ, chúng tôi xin căn cứ vào văn bản chữ Hán đang được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay:

南國山河

南國山河南帝居

截然定分在天書

如何逆虜來侵犯

汝等行看取敗虛

Phiên âm:

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư,

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Thuyết “thiên mệnh thần quyền” cổ đại

Thiên mệnh thần quyền là một học thuyết triết học phương Đông cổ đại ra đời từ rất xa xưa, vốn rất khoa học và mang tính thực tiễn cao, ảnh hưởng đến tư tưởng của rất nhiều trường phái triết học.Nhưng dần về sau, học thuyết này bị nhiều người lợi dụng để củng cố quyền lực của người thống trị, đặc biệt là các nhà Nho.

Học thuyết này thể hiện niềm tin tuyệt đối của người cổ đại vào quyền lực của tự nhiên, thứ vô cùng khó lý giải nhưng luôn tác động rất lớn đến đời sống của con người. Các hiện tượng tự nhiên như bốn mùa xuân hạ thu đông, ngày đêm, nắng mưa, sao băng, sấm chớp, hạn hán, lũ lụt… luôn diễn ra xung quanh cuộc sống con người theo những quy luật nhất định. Những quy luật đó vừa huyền bí, vừa rõ ràng, vừa trọn vẹn, vừa tuần hoàn. Vì thế mà người ta tin rằng có một “luật trời” (thiên luật) nào đó đang vận hành cả thế giới vũ trụ.Đó là hình thức sơ khai của học thuyết này.

Đã có “luật trời” thì chắc chắn phải có “trời” (thiên) để ban hành ra nó. Quan niệm “thiên mệnh” vì thế có thêm tính “thần quyền”. Người phương Đông cổ đại, đặc biệt là người Trung Hoa, tin rằng đấng tối cao cai quản toàn thể tự nhiên vũ trụ và xã hội loài người là Trời. Các tôn giáo về sau hình tượng hóa Trời thành nhân vật có hình hài sức vóc là Thượng đế hoặc Ngọc Hoàng Thượng đế, là một “Ông” hay một “Bà” tối cao thiêng liêng cụ thể nào đó.

Trời có ý chí, có tình cảm và luôn thi hành mệnh lệnh đối với mọi hoạt động của con người. Các vị hoàng đế đều tự xưng mình là “con trời” (thiên tử), là bậc thánh siêu phàm, do Trời sai xuống thế gian để giúp Trời cai trị muôn dân. Vì vậy, bắt đầu mỗi văn bản hành chính thời phong kiến như chiếu, sắc, nhà vua thường dùng một câu “Đại thiên hành hóa, hoàng thượng nhược viết”(Thay trời thi hành việc giáo hóa, hoàng thượng có lời rằng), ý nói việc ban hành mệnh lệnh này là tiếp nhận sự ủy thác trách nhiệm từ Trời, tất cả phải tuyệt đối chấp hành mệnh lệnh thiêng liêng này và không được cãi lại ý Trời. Các nhà Nho về sau đề cao học thuyết này để góp phần củng cố địa vị của người thống trị.

Trời luôn theo dõi quá trình trị nước của “thiên tử” bằng cách cho giáng điềm lành để khen ngợi hay gây tai ương để cảnh báo. Vì thế mà trong triều luôn có các chức quan chuyên bói toán, xem thiên văn, lịch pháp ngày giờ để đoán biết ý Trời mà hành xử theo cho đúng. Người làm đúng ý Trời, mệnh Trời sẽ được Trời ủng hộ hưng thịnh, còn người làm trái ngược sẽ bị Trời phạt thất bại thảm hại.

Vận dụng học thuyết này vào bài thơ Nam quốc sơn hà

Bài thơ Nam quốc sơn hà rõ ràng chịu ảnh hưởng sâu đậm bởi học thuyết này.Có thể thấy rõ sự ảnh hưởng này ở một số từ khóa như:

- “định phận”: sự sắp đặt của tự nhiên, sự an bài của số mệnh, tin vào vận mệnh do tự nhiên sắp đặt.

- “thiên thư”: sách trời, tức sách ghi lại số trời, ý trời, mệnh lệnh của trời, của tự nhiên. Người xưa tin rằng ông trời đã có sự sắp đặt sẵn mọi thứ trên thế gian, sự sắp đặt đó được ghi lại trong sách trời, tất cả phải tuân theo mệnh lệnh của trời, không được trái ý trời.

- “nghịch lỗ”: nghịch là phản nghịch, làm ngược lại, chống đối lại, trong bài thơ này là chống đối lại cái gì, đương nhiên là chống đối lại mệnh trời; lỗ là giặc, bọn giặc cướp; “nghịch lỗ” là bọn giặc làm trái ngược “sách trời”, những kẻ làm trái với “ý trời”.

- “thủ bại hư”: chuốc lấy thất bại thảm hại, ý chỉ những kẻ làm trái “ý trời” sẽ bị trời trừng phạt thất bại thảm hại.

Từ những từ khóa quan trọng trên, có thể thấy tư tưởng “thiên mệnh thần quyền” xuyên suốt toàn bài thơ. Trời phân chia ranh giới lãnh thổ Nam - Bắc ra lệnh cho hoàng đế của từng nơi cầm quyền, không ai được quyền xâm phạm ai, “sách trời” đã ghi rõ rành rành điều đó, vậy mà bọn giặc tham lam phương Bắc dám chống lại mệnh trời, xâm phạm bờ cõi phương Nam, vì hành động này mà chúng sẽ bị trời phạt tiêu vong thảm bại.

Cái hay, cái khéo của tác giả bài thơ là sử dụng một học thuyết mà phong kiến phương bắc vô cùng tôn sùng, tin tưởng để tác động vào nhận thức của chúng, khiến chúng phải lo sợ mà tự phản tỉnh về hành vi xâm lược của mình. Còn người Việt luôn tuân theo mệnh trời, theo chính nghĩa nên ắt sẽ được trời phù trợ hưng thịnh.

Nhận xét về các bản dịch thơ

Từ những phân tích trên, có thể thấy các từ “đế”, “cư”, “định phận”, “thiên thư”, “nghịch lỗ”, “thủ bại hư” cần phải được dịch đúng và đầy đủ, dịch thiếu sẽ làm giảm tinh thần nguyên tác. “Đế” tức là “thiên tử” (con trời), được trời trao quyền lực thống trị và ngang hàng nhau giữa các nơi; “cư” không chỉ mang nghĩa là “ở’ mà cần mở rộng ra là “trị vì”, “cai quản”; các từ “định phận”, “thiên thư”, “nghịch lỗ”, “thủ bại hư” như trên đã phân tích.

Như thế, bản dịch cũ bài thơ “Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Rành rành định phận tại sách trời/ Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm/ Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời”của Trần Trọng Kim tuy khá hay nhưng chưa phải là chính xác nhất, “lũ giặc” chưa sát lắm với “nghịch lỗ”, “bị đánh tơi bời” không sát lắm với “hành khan” (ắt sẽ thấy) và “thủ bại hư” (chuốc lấy thất bại). Hơn nữa, nguyên tác không có từ nào nói người Việt sẽ đánh lại bọn xâm lược mặc dù cá tính dân tộc Việt vốn đầy ắp tình yêu nước, sẵn sàng hy sinh cả tính mạng để bảo vệ chính nghĩa.Mà ở đây, sự thất bại của giặc sẽ là tất yếu vì đã dám làm trái mệnh trời.

Bản dịch thơ được sử dụng trong SGK lớp 7 (tập 1) hiện nay “Sông núi nước Nam vua Nam ở/ Vằng vặc sách trời chia xứ sở/ Giặc dữ cớ sao phạm đến đây?/ Chúng mày nhất định phải tan vỡ” củaLê Thước – Nam Trân dù đã khẳng định sự “tan vỡ” tất yếu của kẻ xâm lược, nhưng cái triết lý trái “mệnh trời” của giặc vẫn chưa được thể hiện rõ. Hơn nữa, cách dịch từ “nhữ đẳng” thành “chúng mày” là khá thô vì nó không phản ánh đúng cái mạnh mẽ dứt khoát mà trang nhã, trung tính của từ này trong nguyên tác.

Đương nhiên, dịch thơ là việc không dễ vì vừa đảm bảo trọn vẹn nội dung ý nghĩa nguyên tác, vừa đảm bảo nhịp điệu và khí thế hào hùng, đanh thép của bài thơ. Chúng tôi nghĩ SGK có thể đưa ra nhiều bản dịch thơ khác nhau cho người học tham khảo, nhưng cần chọn một bản dịch thơ ưu thế hơn cả để học trò ghi nhớ. Ở đây, tôi cũng xin giới thiệu một bản dịch của mình từ góc nhìn thuyết “thiên mệnh thần quyền”:

Sông núi nước Nam vua Nam trị

Rõ ràng định phận tại sách trời

Cớ sao nghịch tặc sang xâm phạm

Các ngươi sẽ thất bại tơi bời.

  • Thanh Phong(NCS tại Đài Loan)

Xem thêm:

Bản dịch bài thơ 'Nam quốc sơn hà' có phải 'mới'?">

Bài thơ 'Nam quốc sơn hà' dưới góc nhìn thuyết thiên mệnh thần quyền

友情链接