Soi kèo góc Anh vs Latvia, 2h45 ngày 25/3

- Bản dịch bài thơ "Nam quốc sơn hà" trong sách Ngữ vănlớp 7 tập I, NXB Giáo dục Việt Nam khiến mộtsố người băn khoăn.

Bài thơ: “Nam quốc sơn hà" ("Sông núi nướcNam”) từng được dịch là:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời”.

Ở trang 62 sách Ngữ vănlớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN)sử dụng bản dịch:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

Tổng chủ biên cuốn sáchlà GS Nguyễn Khắc Phi; Chủ biên phần văn là GS.Nhà giáo nhân dân Nguyễn ĐìnhChú.

Sáng 9/11, trao đổi vớiVietNamNet, GS Nguyễn Khắc Phi cho biết: Ngay nguyên văn chữ Hán của bài thơ cũng có nhiều dị bản; bản nguyên văntrong SGK là bản trên bức tranh sơn mài của Viện Bảo tàng Lịch sử Việt Nam.Bản nguyên văn này lại có nhiều bản dịch khác nhau và đó là chuyện bìnhthường.

"Trong SGK, ngoàidịch nêu trên còn có bản dịch của Ngô Linh Ngọc. Bản dịch trên là của LêThước - Nam Trân.

SGK Ngữ văn 7 tập 1 của NXBGDVN có đưa thêm bản dịch bài Sông núi nước Nam của Ngô Linh Ngọc.

Lê Thước cũng như NamTrân đều là nhà những nhà Hán-Nôm học nổi tiếng. Riêng Nam Trân còn là nhàthơ có tên tuổi, từng được giao nhiệm vụ tổ chức dịch Nhật ký trong tù củaHồ Chủ tịch.

"Chỉ 4 câu thơ mà 2 cụcùng dịch đủ thấy sự nghiêm túc như thế nào" - GS Phi chia sẻ.

Theo GS Phi, bản dịchcủa Lê Thước - Nam Trân đã được đưa raHội đồng quốc gia về thẩm định SGKvới nhiều học giả có tên tuổi và các giáo viên THCS cũng tham gia.

Bài thơ "Nam quốc sơn hà"

"Bản dịch trước nghe êmtai nhưng không phải không có những chỗ bất ổn. Để phân tích cáihay cái dở có lẽ phải mất nhiều thời gian, chẳng hạn chữ "định phận" ở bảntrước chưa đạt, giữ y như nguyên văn, có thể gây ra hiểu nhầm là số phận đãđịnh đoạt, không thể hay và chuẩn bằng "vằng vặc sách trời chia xứ sở" của bản dịchtrong SGK. Ngoài ra, việc hai dịch giả Lê Thước - Nam Trân chuyển từ vầnBẰNG trong nguyên văn sang vần TRẮC ở bản dịch không phải là không có dụngý".

• Văn Chung (ghi)

Trao đổi với Pv. VietNamNet, anh Vinh Trần - người điều hành kênh YouTube Vật Vờ Studio khẳng định, bản thân không hề có ý định thay đổi nội dung của kênh. Anh Vinh cũng xác nhận việc đổi tên và thay đổi cover kênh YouTube Vật Vờ Studio là hành động được thực hiện bởi các tin tặc.

Theo Vinh Trần, thủ phạm của vụ tấn công này là một nhóm hacker người Nga. Đây cũng là nhóm từng hack kênh YouTube Mê Xe trước đó. 

Sau khi chiếm tài khoản, tất cả các kênh này đều có một kịch bản giống nhau. Kẻ xấu lần lượt đổi tên kênh, ẩn toàn bộ video và tiến hành phát livestream quảng cáo. Họ không liên lạc hay có động thái đòi tiền chuộc gì cả, Vinh cho biết. 

Vinh Trần cho rằng, nguyên nhân dẫn tới việc Vật Vờ Studio bị hack là do lộ stream key. Cụ thể hơn, hacker đã hack được một trong những tài khoản phụ được phân quyền để quản lý kênh YouTube.

Vinh Trần - nhà sáng lập kênh YouTube Vật Vờ Studio.

Nhà sáng lập của kênh YouTube này cũng cho biết, tài khoản Vật Vờ Studio hiện vẫn ổn. Do vẫn nắm quyền quản lý tài khoản chính của kênh, Vinh Trần đã dùng tài khoản này kích quyền của email bị hack và xóa stream key, bởi vậy hacker đã không thể có hành động phá hoại nào khác. 

Theo Vinh Trần, sau khi phát hiện sự cố, anh đã chủ động liên hệ với YouTube Support và được hỗ trợ khá tận tình. Khác với trường hợp của kênh Mê Xe trước đây, Vật Vờ Studio không bị mất hoàn toàn quyền kiểm soát nên vấn đề không quá nghiêm trọng. Tuy nhiên, do chênh lệch múi giờ nên thời gian xử lý khá lâu. Đến nay, kênh YouTube Vật Vờ Studio vẫn chưa thể đổi tên trở lại.

Chia sẻ kinh nghiệm với các YouTuber khác, Vinh Trần cho biết, các chủ tài khoản YouTube nên có thói quen phân quyền cho các email phụ. Với email chính, cần hạn chế tối đa việc truy cập vào các thiết bị lạ và phải thay đổi mật khẩu thường xuyên. Ngoài ra, sau mỗi lần livestream, các YouTuber hãy đổi stream key ngay lập tức.

Trọng Đạt

- Để đến trường học chữ, từ bao đời nay, hàng trăm học sinh dân tộc Mường ở các bản Trô, bản Pắc Nặm, bản Ang chỉ có cách duy nhất là cược tính mạng qua sông trên chiếc bè mảng mong manh.

Qua sông lụy… mảng

Nằm cách trung tâm TP. Thanh Hóa hơn 120km về phía Tây, xã Giao An được coi là địa phương nhiều khó khăn nhất về giao thông của huyện vùng cao Lang Chánh (Thanh Hóa).

Thượng nguồn dòng sông Âm chảy qua, chia tách xã Giao An thành hai phía, tả sông có 3 bản là bản Trô, bản Pắc Nặm và bản Ang, với hơn 300 hộ đồng bào dân tộc Mường sinh sống.

Dòng nước lũ thượng nguồn sông Âm vốn rất hung dữ, khiến hiểm nguy luôn rình rập trên mỗi buổi đến trường của học sinh bản Mường. Chiếc mảng được ghép tạm bợ từ những cây luồng do dân bản đóng ghóp, trên chiếc mảng ghép tạm bợ không hề có một chiếc phao cứu sinh.

Dấu hiệu nhận biết trẻ cần tăng cường sức khỏe hệ miễn dịch

Hệ miễn dịch là một hệ thống được tạo thành từ mạng lưới các tế bào đặc biệt, protein, mô và các cơ quan (amidan cổ họng, niêm mạc mỏng bên trong mũi, hệ tiêu hóa, hạch bạch huyết, tủy xương…). Hệ thống này bảo vệ con người chống lại vi trùng, vi sinh vật từ môi trường sống, giữ cho cơ thể khỏe mạnh. 

Có nhiều nguyên nhân dẫn đến suy giảm miễn dịch như: do di truyền, bẩm sinh, chế độ sinh hoạt, dinh dưỡng không đảm bảo… Với trẻ em, hệ miễn dịch chưa hoàn thiện như người lớn nên dễ mắc các bệnh nhiễm trùng nặng, dai dẳng và tái phát nhiều đợt. Để phát hiện sớm trẻ có đang bị suy giảm miễn dịch không, phụ huynh cần lưu ý một số dấu hiệu nghi ngờ như: bị nhiễm trùng dai dẳng; tái phát các bệnh nhiễm trùng tai (4 lần/năm); viêm xoang (2 lần/năm); viêm mũi (2 lần/năm); viêm nhiễm các cơ quan nội tạng… với thời gian điều trị mỗi lần tái phát thường kéo dài từ 4 - 8 tuần. Bên cạnh đó, trẻ cũng hay gặp các vấn đề về tiêu hoá như: tiêu chảy, táo bón, chán ăn.

Tăng đề kháng cho trẻ bằng các vi chất nào?

Theo các chuyên gia, bên cạnh việc cung cấp cho trẻ chế độ ăn uống lành mạnh, đủ chất, cho trẻ vận động, nghỉ ngơi hợp lý, tiêm vắc xin phòng bệnh đầy đủ; thì điều quan trọng là bổ sung những vi chất tốt cho hệ miễn dịch.

Đầu tiên, hệ miễn dịch của trẻ cần được bổ sung Beta-glucan. Beta-glucans là các polyme glucose có cấu trúc như thành phần cấu tạo nên thành tế bào của một số vi khuẩn, nấm gây bệnh. Khi đưa vào cơ thể, Beta-glucan sẽ kích thích hệ miễn dịch sinh ra kháng thể, tăng cường các đại thực bào từ đó tăng cường khả năng miễn dịch của cơ thể.  

Vi chất cần thiết thứ 2 là kẽm, có vai trò giúp tăng cường hệ miễn dịch và tăng trưởng ở trẻ. Kẽm giúp phát triển hệ thống miễn dịch và duy trì hoạt động hiệu quả; bảo vệ cơ thể trước bệnh tật; giúp vết thương mau lành. Bên cạnh đó, kẽm kích thích sự phát triển của các tế bào lympho T và lympho B, từ đó tăng cường hệ thống miễn dịch giúp cơ thể chống lại các tác nhân gây bệnh, tăng cường đề kháng và chống lại nhiễm trùng.

Các vitamin cũng đóng vai trò quan trọng để tăng cường sức mạnh của hệ miễn dịch như: vitamin D, vitamin C, vitamin nhóm B… Nhiều nghiên cứu chỉ ra vai trò quan trọng của Vitamin D3 đối với hệ miễn dịch như làm tăng cường chức năng của tế bào miễn dịch. Vitamin C là chất chống oxy hóa tế bào tự nhiên - một chất cần thiết cho việc tạo các enzym chống oxy hóa, góp phần hình thành collagen, ngăn ngừa nhiễm trùng theo mùa. 

Ngoài ra, cơ thể cần được bổ sung lợi khuẩn để hỗ trợ tiêu hóa tốt. Hệ tiêu hóa khỏe cũng góp phần tăng cường sức mạnh của hệ miễn dịch.

Bí quyết hỗ trợ tăng cường sức khỏe cho cả gia đình     

Có nhiều cách bổ sung vi chất cần thiết giúp cơ thể khỏe mạnh, tăng đề kháng. Một trong số đó là sử dụng các loại thực phẩm bảo vệ sức khỏe có nguồn gốc rõ ràng, được kiểm duyệt và sản xuất với nhiều loại tiêu chuẩn khắt khe. Đây cũng là xu hướng tiêu dùng được nhiều gia đình hiện đại lựa chọn. 

Hiện nay trên thị trường, TPBVSK Siro Immunix3 của thương hiệu Otosan từ Ý được nhiều người dùng chú ý nhờ công thức độc đáo, giúp hỗ trợ tăng cường sức khỏe, tăng sức đề kháng, với bảng thành phần đa dạng, chứa các vi chất tốt cho hệ miễn dịch như: Beta-glucan, Echinacea, kẽm, Vitamin D3... 

Đặc biệt, Echinacea (cúc tím Echinacea) là một thảo dược quý, được biết đến với tính kháng viêm cao và tăng cường sức đề kháng của cơ thể. Các hoạt chất trong loài cây này có thể giảm, ngăn chặn triệu chứng của cảm lạnh, cảm cúm và một số bệnh nhiễm trùng đường hô hấp.

Bên cạnh những thành phần giúp tăng cường đề kháng ở trên, trong TPBVSK Siro Immunix3 còn có lợi khuẩn Bacillus Clausii. Đây là một trong những loại bào tử lợi khuẩn được nhiều chuyên gia đánh giá cao về hiệu quả cân bằng hệ vi sinh đường ruột, giúp bé ăn ngon và hấp thu dưỡng chất. 

TPBVSK Siro Immunix3 với thành phần từ tự nhiên, có hương cam mật ong thơm ngon, dễ uống, phù hợp với trẻ nhỏ (trẻ dưới 1 tuổi cần sử dụng theo hướng dẫn của chuyên gia y tế). Đây là lựa chọn phù hợp với bé cần tăng cường sức khỏe, tăng cường sức đề kháng. 

Ngoài dạng siro, Otosan còn mang đến TPBVSK Immunix3 dưới dạng viên nhai, vị cam mật ong, phù hợp cho thanh thiếu niên và người lớn. Sản phẩm chứa nhiều vi chất như: vitamin C, Beta-glucan, kẽm, Vitamin D3 kết hợp cùng 3 tỷ bào tử lợi khuẩn Bacillus Clausii...  giúp cả nhà khỏe mạnh, tăng đề kháng.

Đặng Nhung (Tổng hợp)