Nhận định, soi kèo Real Sociedad vs Olimpia, 8h00 ngày 6/2: Chìm trong khủng hoảng

Triển lãm sẽ trưng bày bộ tranh lụa mang chủ đề văn hóa cổ Việt Nam, đặc biệt là mảng tranh trừu tượng của họa sĩ Phan Cẩm Thượng. Đây là những bức tranh họa sĩ dành nhiều năm nghiên cứu, sáng tác và chưa từng ra mắt. 

Vùng sống -bộ tranh của hoạ sĩ Nguyễn Văn Trinh - từng được đánh giá có sức sáng tạo ở cả hai khía cạnh là chủ đề và chất liệu cũng được trưng bày tại triển lãm. Nguyễn Văn Trinh sáng tác mộtVùng sốngđa chiều lơ lửng với nhiều sinh thể kỳ lạ phía bên trong trên chất liệu lụa kết hợp với giấy giang, cho những hiệu ứng tầng tầng lớp lớp khi xem. 

Triệu Khắc Tiến và Vũ Văn Tịch là hai họa sĩ chuyên về sáng tác sơn mài. Triệu Khắc Tiến hiện là tiến sĩ về thực hành sơn mài duy nhất tại Việt Nam. Ông cùng học trò nghiên cứu chuẩn hóa các kỹ thuật sơn mài cho Đại học Mỹ thuật Việt Nam giúp mở rộng biên độ của chất liệu và đảm bảo độ bền của tranh khi sáng tác trên chất liệu này.

Tranh của Triệu Khắc Tiến có xu hướng công phu, tỉ mỉ và đạt đến những hiệu quả về độ tinh mà hiếm họa sĩ nào có được. Trong khi đó, họa sĩ Vũ Văn Tịch lại sáng tác nhằm lưu giữ những xúc cảm và khát khao của tuổi trẻ. 

Nguyễn Quang Trung chuyên sáng tác theo phong cách trừu tượng. Ông cho rằng những gì mình đang làm không phải là phát hiện ra phong cách mới mà đi vào chiều sâu của phong cách trừu tượng, song hành với sự phát triển của đương đại. Tranh của Nguyễn Quang Trung mang kỹ thuật đặc biệt - “kỹ thuật nhốt sáng” - cho phép lưu lại những khoảnh khắc vừa hiển hiện lại vừa thoái lui, qua đó nhìn thấy sự vận động không ngừng của nét và màu. 

Họa sĩ Nguyễn Đình Sơn với những bức tranh mang phong cách biểu hiện, khai thác các chủ đề như cuộc sống ven biển, hay thay đổi của vùng ven đô thị. Tranh của Nguyễn Đình Sơn chú tâm vào rung động và những góc nhìn cận cảnh, cho người xem thấy khi lắng nghe và quan sát mọi thứ thật kỹ thông qua xúc cảm, mỗi khía cạnh nhỏ đều mở ra một thế giới muôn màu. 

Mẹ tìm cách chữa bệnh cho con trai

Một buổi sáng tháng 9/2005, Jiang Yulian, sống ở Nam Kinh, gọi con trai dậy ăn sáng. Con trai cô đang học cấp 3, lịch học dày đặc nên thường học tới nửa đêm. 

Cô gõ cửa khá lâu nhưng không thấy gì nên mở cửa định đánh thức con. Cô bàng hoàng khi thấy con trai Xia Tian đang vặn vẹo trên giường, không thể ngồi dậy.

Jiang vội gọi chồng đưa con tới bệnh viện. Sau khi kiểm tra, bác sĩ chẩn đoán Xia Tian bị viêm cột sống dính khớp.

Đây là lần đầu tiên Jiang nghe tên căn bệnh này.

Bác sĩ giải thích: “Viêm cột sống dính khớp là tình trạng sụn, khớp cột sống, dây chằng ở các đoạn thắt lưng, cổ, ngực bị thoái hóa.

Nhiều bệnh nhân bị liệt hoàn toàn trong vòng 1 năm. Nguyên nhân căn bệnh vẫn chưa rõ ràng, khả năng chữa khỏi rất thấp nên có thể nói đây là căn bệnh nan y”.

Vợ chồng Jiang Yulian sửng sốt không tin vào những gì mình nghe thấy.

Được biết, Jiang Yulian làm kế toán, còn chồng làm công nhân. Cách đó không lâu, 2 vợ chồng đều bị sa thải nên chỉ có thể kiếm sống bằng công việc lặt vặt. Giờ con trai mắc bệnh hiểm nghèo, họ không biết phải sống ra sao.

Tuy vậy, Jiang Yulian không chịu bỏ cuộc nên cô đã đưa con trai đến các bệnh viện lớn trong tỉnh để gặp các bác sĩ nổi tiếng, nhưng kết quả chẩn đoán cuối cùng đều giống nhau. Cô không muốn đứa con trai 18 tuổi của mình phải bị liệt suốt đời nên đã đi tìm các bài thuốc dân gian.

Cuối tháng 9/2005, Jiang Yulian nghe nói Bệnh viện Y học cổ truyền Trung Quốc giới thiệu một loại hormone tăng trưởng có tác dụng thúc đẩy sự phát triển của xương. Nghe nói loại thuốc này có tác dụng nhất định đối với bệnh viêm cột sống dính khớp.

Hai vợ chồng liền tìm tới bệnh viện để gặp các chuyên gia nhưng câu trả lời mà họ nhận được là: “Hormone tăng trưởng này chỉ là thuốc thử nghiệm lâm sàng, chưa thể chứng minh có thể điều trị được bệnh viêm cột sống dính khớp hay không”.

Mặc dù vậy Jiang Yulian vẫn coi đây là hi vọng duy nhất để chữa trị cho con trai mình. Giá cho 1 lần tiêm loại hormone này là 282 Nhân dân tệ (khoảng 1 triệu đồng), cần ít nhất 2 mũi tiêm mỗi ngày.

Jiang Yulian quyết tâm chữa khỏi bệnh cho con trai nên rút hết tiền tiết kiệm, còn vay mượn nhiều người, cuối cùng gánh một khoản nợ 130.000 Nhân dân tệ (khoảng 457 triệu đồng).

Để kiếm tiền chữa bệnh cho con trai, 2 vợ chồng bắt đầu làm việc cật lực. Jiang Yulian bận từ sáng tới tối mịt, làm đủ các loại công việc, ngày ngủ có 3 tiếng. Nhưng ngay cả khi cô làm việc chăm chỉ, số tiền cũng không kiếm được là bao.

Cô tuyệt vọng hỏi ý kiến ​​​​một bác sĩ y học cổ truyền nổi tiếng của Trung Quốc. Người này nói với cô rằng: “Theo lý thuyết của y học cổ truyền Trung Quốc, tiết hươu tươi và gạc hươu có thể bổ thận tráng dương. Các xét nghiệm y học hiện đại cũng đã chứng minh rằng, gạc hươu và tiết hươu có chứa một lượng lớn hormone tăng trưởng, đặc biệt là hươu sao Trung Quốc có tác dụng điều trị thoái hoá xương”.

Nghe xong những điều này, cô rất đỗi vui mừng, háo hức tới các hiệu thuốc lớn để hỏi thăm và biết được rằng, gạc hươu và tiết hươu tươi không dễ bảo quản nên các công ty dược phẩm thường chế biến thành rượu thuốc.

Để cứu mạng con trai, Jiang Yulian đã có một quyết định táo bạo là tự mình nuôi hươu và dùng tiết hươu tươi để cứu con trai. Sau khi bàn bạc với chồng, cô bán nhà trong thành phố, để con trai ở nhà bà ngoại rồi thuê một mảnh đất hoang trong rừng để làm trang trại nuôi hươu.

Bán nhà nuôi hươu cứu con trai

Vào tháng 5/2006, Jiang Yulian đã dùng số tiền bán nhà để mua tổng cộng 98 con hươu sao trưởng thành và nuôi chúng trong một trang trại trên núi Mule.

Núi Mule là một ngọn núi cằn cỗi. Ở đây không có nước và điện. 2 vợ chồng phải mất nửa tiếng mới xuống chân núi lấy nước.
Để tiết kiệm tiền, họ còn tự cắt cỏ cho hươu ăn. 

Tháng 7/2007 là thời điểm thu hoạch gạc hươu. Jiang Yulian dậy sớm, mặc quần áo sạch sẽ, sau đó vào bếp lấy dụng cụ cọ rửa cẩn thận. 

Nhưng khi đang cắt gạc, tai nạn bất ngờ xảy ra. Một con hươu đực hung hãn lao tới, đẩy người chồng xuống đất rồi cắm sừng vào đùi.

Jiang Yulian vội vàng đưa chồng tới bệnh viện nhưng để tiết kiệm tiền họ chỉ ở lại 2 ngày rồi về. 

Lúc này, bệnh tình của con trai không thuyên giảm, chồng bị tai nạn, Jiang Yulian suy sụp tinh thần. Người nhà thuyết phục cô không nuôi hươu nữa mà bán trang trại, chuộc nhà và tìm việc làm. Nhưng vì con trai mình, cô không chịu từ bỏ. 

Tuy nhiên lúc này Jiang Yulian còn rất ít tiền để nuôi hươu, thậm chí còn không đủ tiền mua thức ăn. Trang trại đang ở trong tình trạng khó khăn.

Vì 2 vợ chồng sống trên núi nên khó kiếm khách hàng. Việc bán sản phẩm từ hươu khiến Jiang Yulian đau đầu. Cô lo lắng vì một khi trang trại hươu đóng cửa, hi vọng cứu được con trai của cô sẽ hoàn toàn tan vỡ.

Không muốn thất bại, Jiang Yulian vội vã đến thành phố nhờ người thân, bạn bè giúp bán hươu.

Tình cờ đi ngang qua một cửa hàng thú cưng ở trung tâm thành phố Nam Kinh, cô vô tình phát hiện ra rằng có một mô hình kinh doanh chăm sóc thú cưng. Cô đột nhiên nghĩ rằng tuy hươu sao không phải là thú cưng, nhưng nếu người khác nhận nuôi hươu của mình, cô có thể thu một khoản phí nhất định hàng năm, có lẽ trang trại hươu sẽ được hồi sinh. Cô quyết định kêu gọi mọi người nhận hươu về nuôi.

Sau khi tin tức lan truyền, chỉ trong vòng 1 tháng đã có hơn 20 người đến nhận nuôi hươu sao. Jiang Yulian hào hứng gắn thẻ cho những con hươu sao này. Bằng cách đó, cô không chỉ thu hồi được một số vốn mà còn giải quyết được vấn đề thức ăn.

Nhưng việc nhận nuôi hươu chỉ tạm thời làm giảm khó khăn của trang trại chứ không thúc đẩy hoạt động bình thường.

Jiang Yulian biết rằng, mặc dù cô đã tạm thời vượt qua khó khăn nhưng việc bán sản phẩm vẫn chưa được giải quyết. Cô đành mang theo thịt hươu tới chợ để bán, ròng rã suốt nửa năm trời.

Sau đó, cô phân tích kỹ thị trường, nhận thấy hươu sao là loài động vật được quốc gia bảo vệ nên các sản phẩm liên quan của nó không thể được bán công khai trên thị trường thương mại. Vì vậy, cô đã định vị sản phẩm của mình và muốn bán ở những khách sạn 5 sao.

7 tháng sau, một khách sạn 5 sao nổi tiếng gọi điện và quyết định ký hợp đồng đặt hàng với Jiang Yulian. Vì khách sạn này dẫn đầu ngành nên 5 khách sạn lớn khác ở Nam Kinh sau đó cũng ký hợp đồng với cô.

Kể từ đó, trang trại hươu của cô hồi sinh và bắt đầu sinh lãi. Cô mở rộng trang trại và thuê thêm người làm.

Từ năm 2006 đến năm 2008, trong 3 năm, Jiang Yulian đã nuôi 420 con hươu sao để chữa bệnh cho con trai mình, lấy tổng cộng hơn 160.000ml tiết hươu tươi. Đồng thời, để phát huy tối đa tác dụng chữa bệnh của tiết hươu, cô còn cho con trai uống thêm thuốc Đông y.

Dưới sự chăm sóc cẩn thận của Jiang Yulian, căn bệnh của con trai cô dần dần thuyên giảm và chứng đau cột sống của cậu cũng biến mất.

Tháng 6/2008, Xia Tian được nhận vào Khoa Khoa học Máy tính của Đại học Tài chính và Kinh tế Nam Kinh với kết quả xuất sắc. Đây là ngành lập trình máy tính mà cậu rất yêu thích. 

Tháng 1/2009, Jiang Yulian đưa con trai đến Bệnh viện Y học cổ truyền Trung Quốc Nam Kinh để kiểm tra. Kết quả kiểm tra khiến tất cả các bác sĩ ngạc nhiên, chứng viêm cột sống thoái khớp đã biến mất, các hoạt động cơ thể đều bình thường. Sự hồi phục thần kỳ này khiến các bác sĩ có mặt kinh ngạc: "Điều này thật không thể tin được".

Năm 2009, trang trại hươu của Jiang Yulian có doanh thu lên tới 1 triệu Nhân dân tệ (khoảng 3,4 tỷ đồng). Jiang Yulian nói với những người tới thăm trang trại của mình rằng: “Tôi khởi nghiệp không phải vì tiền mà để cứu con trai mình. Con trai có thể đứng dậy trở lại và sống một cuộc sống bình thường, đây là niềm hạnh phúc lớn nhất của một người mẹ”.

Chàng rể ở Lào Cai gây sốt mạng: Hơn mẹ vợ 1 tuổi, mê chăm con, làm hết việc nhà

Đen Vâu và các cộng sự còn tạo ra hơn 30 dự án, gây quỹ thành công cho dự án Sức mạnh 2000, xây dựng 2 điểm trường tại các tỉnh Lai Châu và Cao Bằng. Bên cạnh đó, anh tham gia chương trình Chuyến xe mùa xuân - Tết sum vầy 2024của Trung tâm hỗ trợ học sinh, sinh viên TP.HCM nhằm hỗ trợ xe đưa 2.000 bạn có hoàn cảnh khó khăn về quê đón tết.

MV 'Nấu ăn cho em' - Đen Vâu

Cách đây vài ngày, rapper cũng là một trong 10 cá nhân được vinh danh tại Giải thưởng Tình nguyện Quốc gia 2023. 

Ngoài Đen Vâu, giải Mai Vàng cũng công bố giải thưởng thứ hai là "Tác phẩm văn hóa - nghệ thuật xuất sắc năm 2023". Có 3 tác phẩm nhận giải này gồm: Rừng 2(hội họa, họa sĩ Phùng Quang Đông),  Những cây cầu trong lòng thành phố(ảnh, nghệ sĩ nhiếp ảnh Nguyễn Văn Phụng), Cô đào hát(văn học, nhà văn - đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc). 

BTC giải cũng công bố 59 nghệ sĩ, tác phẩm, chương trình vào vòng bầu chọn. Năm nay, chương trình có nét mới là BTC thành lập 4 tiểu ban, gồm: Sân khấu; Ca nhạc; Điện ảnh - Truyền hình - Chương trình và Giải thưởng “Văn hóa - nghệ thuật xuất sắc năm 2023”.

Các thành viên Hội đồng Nghệ thuật từng tiểu ban tiếp nhận trước thông tin đề cử từ bạn đọc ở từng hạng mục và đưa ra thảo luận, góp ý để làm căn cứ tham khảo cho buổi họp Hội đồng Nghệ thuật chính thức. Với nét mới này, giải thưởng mong nâng cao hơn sự công tâm, đồng thuận và trung thực.

Các thành viên Hội đồng Nghệ thuật đã đồng thuận cao về các ứng viên tranh giải trong 14 hạng mục ở vòng bầu chọn. Riêng hạng mục còn lại là “Nhóm nhạc”, do số đề cử từ bạn đọc khá ít nên sau khi thảo luận và biểu quyết, Hội đồng quyết định năm nay sẽ tạm dừng bầu chọn, trao giải.

*Nam ca sĩ và rapper 

- Double 2T: ca khúc À lôi(sáng tác: Double 2T)

- Đen Vâu: ca khúc Nấu ăn cho em(sáng tác: Đen Vâu)

- Đức Phúc: ca khúc Em đồng ý(sáng tác: Khắc Việt, 911)

- H.Kray: ca khúc Phấn hoa màu son(sáng tác: H-Kray, Tiêu Minh Phụng)

- Karik: ca khúc Bạn đời(sáng tác: Karik)

*Nữ ca sĩ:

- Đông Nhi: ca khúc Người ôm pháo hoa(sáng tác: DTAP)

- Hòa Minzy: ca khúc Thị Mầu(sáng tác: Nguyễn Hoàng Phong)

- Phương Mỹ Chi: ca khúc Bóng phù hoa(sáng tác: DTAP - Phương Mỹ Chi)

- Phương Ý: ca khúc Vạn lối sầu(sáng tác: Quang Lập)

*Ca khúc: 

- À lôi(sáng tác: Double 2T)

- Cắt đôi nỗi sầu(sáng tác: Tăng Duy Tân)

- Dang dở(sáng tác: Nal - Hồ Phi Nal)

- Thị Mầu(sáng tác: Nguyễn Hoàng Phong)

*MV ca nhạc:

- Cân cả thế giới (sáng tác: Hà Anh, đạo diễn: Nguyên Lê, ca sĩ: Dương Hoàng Yến)

- Nấu ăn cho em(sáng tác: Đen Vâu, đạo diễn: Phương Vũ, rapper: Đen Vâu)

- Phấn hoa màu son (sáng tác: H-Kray, Tiêu Minh Phụng, đạo diễn: Peter Bo, ca sĩ: H-Kray, NSƯT Thoại Mỹ)

- Thena (sáng tác: Phúc Anh, đạo diễn: Ứng Kiên, ca sĩ: Phúc Anh)

- Thị Mầu(sáng tác: Nguyễn Hoàng Phong, đạo diễn: Nhu Đặng, ca sĩ: Hòa Minzy)

*Nam diễn viên sân khấu: 

- Hoàng Hải: vai Ngũ Văn Thiệu, vở Loạn thế anh hùng (sân khấu Hoàng Hải)

- Minh Hải: vai Ja Đông, vở Mê Đê(Nhà hát Cải lương Việt Nam)

- Thành Lộc: vai Lĩnh Nam, vở Giáng Hương - Sân khấu về khuya(sân khấu kịch Thiên Đăng)

- Võ Minh Lâm: vai Liêm, vở Cô đào hát(sân khấu cải lương Mới Đại Việt)

*Nữ diễn viên sân khấu: 

- Lê Khánh: vai Giáng Hương, vở Giáng Hương - Sân khấu về khuya(sân khấu kịch Thiên Đăng)

- NSƯT Quế Trân: vai Cầm Thanh, vở Cô đào hát(sân khấu cải lương Mới Đại Việt)

- NSƯT Tú Sương: vai Bùi Thị Xuân, vở Ngược dòng Tây Sơn(Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang)

*Diễn viên hài: 

- Huỳnh Lập: vai chú Ba, vở Mẹ hát rong(sân khấu nghệ thuật Trương Hùng Minh)

- Lê Lộc: vai Vân, vở Bông cánh cò(sân khấu kịch Hồng Vân)

*Vở diễn: 

- Cô đào hát: đạo diễn Hoa Hạ (sân khấu Đại Việt)

- Giáng Hương - Sân khấu về khuya: đạo diễn NSƯT Thành Lộc (sân khấu kịch Thiên Đăng)

- Mẹ hát rong: đạo diễn Huỳnh Lập (sân khấu nghệ thuật Trương Hùng Minh)

- Ngược dòng Tây Sơn: đạo diễn Nguyễn Thanh Toàn (Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang)

*Nam diễn viên điện ảnh - truyền hình: 

- Anh Tú: vai Tú, phim Siêu lừa gặp siêu lầy

- Nhan Phúc Vinh: vai Quân, phim Đừng làm mẹ cáu

- Quang Tuấn: vai Tuấn, phim Biệt đội rất ổn

- Thanh Thức: vai An, phim Lật mặt 6 - Tấm vé định mệnh

- Việt Hoàng: vai Thạch, phim Cuộc đời vẫn đẹp sao 

*Nữ diễn viên điện ảnh - truyền hình:

- Anh Thư: vai Anh Thư, phim Hoa vương

- Diệp Bảo Ngọc: vai Liên, phim Lật mặt 6 - Tấm vé định mệnh

- Minh Hằng: vai Ba Trà, phim Chị chị em em 2

- Thúy Ngân: vai Hải Đường, phim Nữ chủ

- Uyển Ân: vai Ngọc Nhi, phim Nhà bà nữ

*Phim truyền hình:

- Bẫy: đạo diễn Quốc Thuận, HTV7

- Cuộc đời vẫn đẹp sao: đạo diễn: Nguyễn Danh Dũng, VTV3

- Đừng làm mẹ cáu: đạo diễn Vũ Minh Trí, VTV3

- Mặt trời mùa đông: đạo diễn Trần Bửu Lộc, VTV9 

- Mẹ Rơm: đạo diễn Nguyễn Phương Điền, VTV1 

*Phim điện ảnh:

- Biệt đội rất ổn: đạo diễn Tạ Nguyên Hiệp

- Chị chị em em 2: đạo diễn Vũ Ngọc Đãng

- Con Nhót mót chồng: đạo diễn Vũ Ngọc Đãng

- Nhà bà Nữ: đạo diễn Trấn Thành

- Lật mặt 6 - Tấm vé định mệnh: đạo diễn Lý Hải

*Người dẫn chương trình: 

- Ngô Kiến Huy: chương trình The Masked Singer - Ca sĩ mặt nạ, HTV2 - Vie Channel

- Trấn Thành: chương trình Rap Việt, HTV2 - Vie Channel

- Vũ Mạnh Cường: chương trình Ca sĩ bí ẩn, HTV7

*Chương trình trên nền tảng số và truyền hình: 

- 2 ngày 1 đêm: HTV7

- Hành trình rực rỡ: VTV3

- Mái ấm gia đình Việt: HTV7

- Rap Việt: HTV2

- The Masked Singer Việt Nam - Ca sĩ mặt nạ:HTV2 - Vie Channel

-Chị có áp lực không khi dịch lại những cuốn sách đã được lưu hành tại Việt Nam và làm gì để vượt qua trở ngại đó?

Đúng là ban đầu rất áp lực, nhưng khi bắt tay vào thực tế hoàn toàn ngược lại. Bởi mỗi dịch giả sẽ có cách chuyển ngữ khác nhau, phụ thuộc vào mỹ cảm của từng người. Hơn nữa, những cuốn sách tôi dịch là phiên bản cổ, không phải phiên bản mới như sách đã dịch nên cũng khác biệt. Vì là phiên bản cổ nên từ ngữ khó hơn và cấu trúc văn phong cầu kỳ, phức tạp hơn. 

Đôi khi tôi phải tra cứu sách Kinh thánh cổ xưa, những bài thơ-văn cổ, tìm hiểu về tác giả khá kỹ để tìm ra ngôn từ thích ứng. Ban đầu, cũng có e ngại nhưng về sau, vượt qua thách thức rồi lại thấy vô cùng ý nghĩa. Người biên tập và đơn vị bảo trợ động viên, cổ vũ nên tôi nhanh chóng lấy lại tinh thần và cuốn theo dòng khai mở của từng cuốn sách. 

-Theo chị, có cách nào để đọc những tác phẩm này một cách hữu ích nhất? 

Bạn nên đọc không phải để giết thời gian mà nâng cao nhận thức, tích lũy vốn sống. Đó là một cách hoàn thiện bản thân một cách nhanh nhất.

Các cuốn sách gọi là best seller chưa hẳn là dễ đọc, đòi hỏi phải có sự kiên nhẫn. Có thể ngay lúc đọc, không thể hiểu được nội dung truyền tải nhưng ở một hoàn cảnh nào đó, người ta bất ngờ nhớ lại những gì đã đọc rồi chiêm nghiệm với thực tế, từ đó rút ra bài học bổ ích.  

Mỗi cuốn sách dù ít dù nhiều đều chứa đựng một thứ mà cá nhân mình hoặc thiếu, hoặc thừa. Thế nên, tôi nghĩ, không có tác phẩm hoàn toàn HAY cũng như hoàn toàn DỞ. Sách nào cũng có cả hai yếu tố đan xen: vừa dở vừa hay, kể cả best seller. 

Ba cuốn tôi vừa dịch là sách kỹ năng, phát triển bản thân, giúp bạn đọc có thêm động lực, thôi thúc hành động. Cũng đừng hy vọng quá nhiều trong một thời gian ngắn và đừng trông mong mình sẽ làm được y chang như nhân vật trong sách.

Nếu chỉ đọc đơn thuần mà không áp dụng vào thực tế rất vô nghĩa nên quá trình đọc phải đi đôi với thực hành; hoặc ít ra là đọc đi đọc lại để ngấm dần rồi áp dụng sẽ không rơi vào tình trạng nhàm chán. Kết quả tùy khả năng mỗi người nhưng ít ra, bạn sẽ tìm thấy những chỉ dẫn hoặc thông tin bổ ích để có thêm động lực.

-Cơ duyên nào đưa chị đến với công việc dịch sách?

Từ nhỏ tôi đã mơ ước là phiên dịch, thích đứng trước một đám đông để dịch nói và có cảm giác là người quan trọng. Lớn lên cũng chăm chỉ học ngoại ngữ lắm nhưng không có hệ thống, cấp 2 học tiếng Pháp, cấp 3 học tiếng Anh, đại học theo tiếng Nhật… Chưa kể, lúc yêu anh nào ở quốc gia nào lại tập tọe học tiếng nước ấy (cười). Vì thế, tôi không thực sự giỏi ngoại ngữ.

Sau này đi du học tiếng Anh khá hơn chút nhưng không thể làm được phiên dịch như mơ ước vì công việc này đòi hỏi trí nhớ xuất sắc, trong khi mình nói câu đầu đã quên câu cuối. Hơn nữa, phiên dịch cần sức khỏe tốt mà khi đó, tôi liên miên ốm. Mấy lần thất bại thảm hại khiến sếp thất vọng và tự chán ghét bản thân nên chỉ dừng lại ở phiên dịch cuộc họp nho nhỏ, chém gió vui vui. 

Thế nhưng, công việc biên dịch thì Khánh Phương làm nhiều lắm. Cơm áo gạo tiền không tha bất cứ ai, tôi cũng phải bươn chải làm thêm tối ngày, nhận dịch tài liệu rất nhiều. Sau này chuyển ngữ các tác phẩm văn học, dịch truyện, thơ,  xuôi - ngược đủ cả. Giờ cũng có trong tay vài chục đầu sách dịch rồi!

-Chị có sống được bằng nhuận bút từ biên dịch không và gặp khó khăn gì khi dịch sách?

Nghề nào cũng phải lao tâm khổ tứ nhưng dịch sách thì không đơn giản chút nào. Trong quá trình chuyển ngữ, tôi gặp không ít trở ngại bởi khó tìm được từ ngữ tương đồng. Ngay cả tiếng Việt, có nhiều tác giả dùng ẩn ý khó hiểu, ý tứ phức tạp và đánh đố, tôi phải tra cứu rất nhiều từ điển Việt-Việt/Việt-Hán để tìm hiểu và sáng tạo theo cách nghĩ của mình giúp cho quá trình chuyển ngữ uyển chuyển hơn. Tốn thời gian lắm, đã vậy tiền công lại ít, chủ yếu tôi làm vì đam mê và sứ mệnh của người cầm bút. Tự nhủ sẽ lấy cần cù bù thông minh, ít tiền phải làm nhiều hơn.

-Thế còn lợi ích của việc dịch sách là gì, thưa chị?

Bản thân quá trình đó cũng là một hình thức đọc, nhưng mang tính chuyên sâu hơn cách đọc thông thường. Chuyên sâu là bởi một câu từ, phải tra cứu ngữ nghĩa và đào sâu thăm thẳm để tìm ra ẩn ý mà tác giả muốn truyền tải. 

Dịch giả dù biết rõ từ ấy rồi có khi vẫn phải ngược dòng xem đi xem lại tình huống trước khi quyết định dùng ngôn ngữ chuyển dịch. Thế nên mới nói, dịch giả cũng là đồng tác giả. Trong quá trình chuyển ngữ, dịch giả như đắm chìm vào thế giới của tác giả, vực lại thời khắc, ký ức mà người viết từng trải qua khi đặt bút. Điều này mang đến những cung bậc cảm xúc rất phong phú.