Hoặc, có những từ dịch đúng nghĩa nghe rất buồn cười. Ví dụ điển hình là từ "foldable". Từ này thường được nhiều tờ báo Việt Nam dùng để chỉ các loại màn hình "có thể gập được". Nếu dịch xuôi hơn là "màn hình gập" thì cũng không đúng lắm, vì nhiều mẫu màn hình foldable thập chí còn có thể cuộn như tấm vải cơ.

Thế nhưng, nói đến "tiếng Anh hi-tech" thì từ khiến các dịch giả đau đầu nhất phải là "disrupt".

Nhắc đến tiếng Anh công nghệ là nhắc đến rất nhiều cụm từ có thể khiến giới dịch giả đau đầu. Có những từ dịch ra khó đủ nghĩa, ví dụ như "wearable" nếu dịch chay sẽ là "có thể mặc được", nhưng đúng nghĩa lại là để chỉ các thiết bị số có các yếu tố thông minh, ví dụ như smartwatch, smartglass hay thậm chí là những chiếc tai nghe thông minh.

Hoặc, có những từ dịch đúng nghĩa nghe rất buồn cười. Ví dụ điển hình là từ "foldable". Từ này thường được nhiều tờ báo Việt Nam dùng để chỉ các loại màn hình "có thể gập được". Nếu dịch xuôi hơn là "màn hình gập" thì cũng không đúng lắm, vì nhiều mẫu màn hình foldable thập chí còn có thể cuộn như tấm vải cơ.

Thế nhưng, nói đến "tiếng Anh hi-tech" thì từ khiến các dịch giả đau đầu nhất phải là "disrupt".

Cụ thể, theo cục cung cấp nước thành phố Kobe, người công nhân đã 64 tuổi này thường nghỉ sớm... 3 phút so với giờ quy định nghỉ trưa để đi ăn. Công ty nước cũng cho biết, trong khoảng thời gian 7 tháng, từ tháng 9 năm 2017 tới tháng 3 năm 2018, công nhân này đã làm phí phạm của công ty với tổng thời gian nghỉ không phép là 72 phút.

Sự việc chưa dừng lại ở đó, các cấp cao của công ty đã tổ chức hẳn một buổi họp báo và trình chiếu trên TV để xin lỗi về sự việc đáng tiếc này. Trong đó, các cấp cao của công ty đã cúi gập người và nói: 

"Thật đáng tiếc là sự việc này lại xảy ra. Tôi thật sự xin lỗi"

Tin tức này đã gây ra một cuộc tranh luận nảy lửa trên các phương tiện truyền thông ở Nhật Bản.

Vài người dùng Twitter đã chia sẻ: "Đây có phải là trò đùa không? Chẳng nhẽ chúng tôi không thể đi vệ sinh hay sao?".

Được biệt, thành phố này cũng đã đình chỉ một quan chức khác vào tháng 2 vừa rồi, chỉ vì ông rời văn phòng nhiều lần để đi mua hộp ăn trưa làm sẵn trong giờ làm việc.

Theo GenK

Xứ sở hoa Anh Đào vốn nổi tiếng với văn hóa đúng giờ của mình, và điều này đã được khẳng định rõ hơn đối với trường hợp của một người công nhân tại Nhật Bản, ông đã bị phạt chỉ vì... đi ăn trưa sớm 3 phút so với giờ quy định.

Cụ thể, theo cục cung cấp nước thành phố Kobe, người công nhân đã 64 tuổi này thường nghỉ sớm... 3 phút so với giờ quy định nghỉ trưa để đi ăn. Công ty nước cũng cho biết, trong khoảng thời gian 7 tháng, từ tháng 9 năm 2017 tới tháng 3 năm 2018, công nhân này đã làm phí phạm của công ty với tổng thời gian nghỉ không phép là 72 phút.

Sự việc chưa dừng lại ở đó, các cấp cao của công ty đã tổ chức hẳn một buổi họp báo và trình chiếu trên TV để xin lỗi về sự việc đáng tiếc này. Trong đó, các cấp cao của công ty đã cúi gập người và nói: 

"Thật đáng tiếc là sự việc này lại xảy ra. Tôi thật sự xin lỗi"

Tin tức này đã gây ra một cuộc tranh luận nảy lửa trên các phương tiện truyền thông ở Nhật Bản.

Vài người dùng Twitter đã chia sẻ: "Đây có phải là trò đùa không? Chẳng nhẽ chúng tôi không thể đi vệ sinh hay sao?".

Được biệt, thành phố này cũng đã đình chỉ một quan chức khác vào tháng 2 vừa rồi, chỉ vì ông rời văn phòng nhiều lần để đi mua hộp ăn trưa làm sẵn trong giờ làm việc.

Theo GenK

Invictus Gaming là team thứ hai của khu vực này giành vé đến TI8, và họ cũng là đại diện Dota 2thứ năm của quốc gia đông dân nhất thế giới góp mặt tại giải đấu. iG đã cùng với Team Serenity, team giành chiến thắng thuyết phục trước đó một ngày, là hai cái tên xuất sắc nhất Vòng loại Khu vực Trung Quốc.

Được dẫn dắt bởi cựu Á quân TI5 kiêm đội trưởng kỳ cựu, Fu "Q" Bin, iG đã dập tắt hy vọng cuối cùng của LGD Forever Young ở trận Chung kết Nhánh Thua. iG đã đánh bại LFY với tỉ số 2-0 trong loạt Bo3 sau gần 90 phút đồng hồ.

iG chơi xoay quanh hai players chủ lực là Sun "Agressif" Zheng – người đã sát cánh cùng Q từ thời còn chơi cho CDEC Gaming tại TI5 – và Lin "Xxs" Jing – một trong những offlaners hàng đầu Trung Quốc mới nổi lên từ năm ngoái.

Q đã lựa chọn Mirana cho Agressif ở cả hai games đấu – và đây chính là điểm nhấn của trận quyết đấu giữa iG vs LFY. Agressif thu về tổng cộng 22 kills, sáu lần nằm xuống và có 36 assists để chứng minh rằng anh vẫn đang duy trì phong độ đỉnh cao trong suốt ba năm qua.

Mặt khác, Xxs, giờ là player đảm nhiệm vai trò midlaner cho iG thay vì offlaner như thông thường, không cho thấy sự lạc nhịp trong lối chơi. Dragon Knight của Xxs là ngôi sao của Game 1 – và rõ ràng nó hiệu quả hơn hẳn khi anh sử dụng Sand King. Giờ thì fan hâm mộ có quyền hy vọng về những màn trình diễn mãn nhãn nữa của Xxs tại TI8.

Kết quả này cũng đồng nghĩa với việc LFY sẽ không có mặt tại giải đấu Dota 2hấp dẫn nhất hành tinh được tổ chức vào cuối tháng 8 tại Vancouver, Canada. Nó khiến cho mọi thành quả và nỗ lực mà LFY thể hiện được trong năm ngoái tan thành mây khói.

LFY đã ghi dấu ấn tại TI7 khi cán đích ở vị trí thứ ba và giành được 2.5 triệu USD

Sự thất vọng là thấy rõ, nhưng đáng buồn hơn, chúng ta sẽ không được xem những tài năng Dota 2hàng đầu Trung Quốc – như Du "Monet" Peng và Tue "Ahfu" Soon Chuan – thi thố tài nghệ với các top players khác trên thế giới.

Giờ thì LFY chỉ còn biết cổ vũ cho team chị em PSG-LGD Gamingthi đấu thật tốt, gặt hái thành công thay cho phần của họ mà thôi.

ABC(Theo Dot Esports)

Vòng loại Khu vực Trung Quốc của The International 8 đã khép lại vào hôm qua (21/6).

Invictus Gaming là team thứ hai của khu vực này giành vé đến TI8, và họ cũng là đại diện Dota 2thứ năm của quốc gia đông dân nhất thế giới góp mặt tại giải đấu. iG đã cùng với Team Serenity, team giành chiến thắng thuyết phục trước đó một ngày, là hai cái tên xuất sắc nhất Vòng loại Khu vực Trung Quốc.

Được dẫn dắt bởi cựu Á quân TI5 kiêm đội trưởng kỳ cựu, Fu "Q" Bin, iG đã dập tắt hy vọng cuối cùng của LGD Forever Young ở trận Chung kết Nhánh Thua. iG đã đánh bại LFY với tỉ số 2-0 trong loạt Bo3 sau gần 90 phút đồng hồ.

iG chơi xoay quanh hai players chủ lực là Sun "Agressif" Zheng – người đã sát cánh cùng Q từ thời còn chơi cho CDEC Gaming tại TI5 – và Lin "Xxs" Jing – một trong những offlaners hàng đầu Trung Quốc mới nổi lên từ năm ngoái.

Q đã lựa chọn Mirana cho Agressif ở cả hai games đấu – và đây chính là điểm nhấn của trận quyết đấu giữa iG vs LFY. Agressif thu về tổng cộng 22 kills, sáu lần nằm xuống và có 36 assists để chứng minh rằng anh vẫn đang duy trì phong độ đỉnh cao trong suốt ba năm qua.

Mặt khác, Xxs, giờ là player đảm nhiệm vai trò midlaner cho iG thay vì offlaner như thông thường, không cho thấy sự lạc nhịp trong lối chơi. Dragon Knight của Xxs là ngôi sao của Game 1 – và rõ ràng nó hiệu quả hơn hẳn khi anh sử dụng Sand King. Giờ thì fan hâm mộ có quyền hy vọng về những màn trình diễn mãn nhãn nữa của Xxs tại TI8.

Kết quả này cũng đồng nghĩa với việc LFY sẽ không có mặt tại giải đấu Dota 2hấp dẫn nhất hành tinh được tổ chức vào cuối tháng 8 tại Vancouver, Canada. Nó khiến cho mọi thành quả và nỗ lực mà LFY thể hiện được trong năm ngoái tan thành mây khói.

LFY đã ghi dấu ấn tại TI7 khi cán đích ở vị trí thứ ba và giành được 2.5 triệu USD

Sự thất vọng là thấy rõ, nhưng đáng buồn hơn, chúng ta sẽ không được xem những tài năng Dota 2hàng đầu Trung Quốc – như Du "Monet" Peng và Tue "Ahfu" Soon Chuan – thi thố tài nghệ với các top players khác trên thế giới.

Giờ thì LFY chỉ còn biết cổ vũ cho team chị em PSG-LGD Gamingthi đấu thật tốt, gặt hái thành công thay cho phần của họ mà thôi.

ABC(Theo Dot Esports)