Kèo vàng bóng đá Real Madrid vs Girona, 22h15 ngày 23/2: Tin vào Los Blancos

- Bản dịch bài thơ "Nam quốc sơn hà" trong sách Ngữ vănlớp 7 tập I, NXB Giáo dục Việt Nam khiến mộtsố người băn khoăn.

Bài thơ: “Nam quốc sơn hà" ("Sông núi nướcNam”) từng được dịch là:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời”.

Ở trang 62 sách Ngữ vănlớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN)sử dụng bản dịch:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

Tổng chủ biên cuốn sáchlà GS Nguyễn Khắc Phi; Chủ biên phần văn là GS.Nhà giáo nhân dân Nguyễn ĐìnhChú.

Sáng 9/11, trao đổi vớiVietNamNet, GS Nguyễn Khắc Phi cho biết: Ngay nguyên văn chữ Hán của bài thơ cũng có nhiều dị bản; bản nguyên văntrong SGK là bản trên bức tranh sơn mài của Viện Bảo tàng Lịch sử Việt Nam.Bản nguyên văn này lại có nhiều bản dịch khác nhau và đó là chuyện bìnhthường.

"Trong SGK, ngoàidịch nêu trên còn có bản dịch của Ngô Linh Ngọc. Bản dịch trên là của LêThước - Nam Trân.

SGK Ngữ văn 7 tập 1 của NXBGDVN có đưa thêm bản dịch bài Sông núi nước Nam của Ngô Linh Ngọc.

Lê Thước cũng như NamTrân đều là nhà những nhà Hán-Nôm học nổi tiếng. Riêng Nam Trân còn là nhàthơ có tên tuổi, từng được giao nhiệm vụ tổ chức dịch Nhật ký trong tù củaHồ Chủ tịch.

"Chỉ 4 câu thơ mà 2 cụcùng dịch đủ thấy sự nghiêm túc như thế nào" - GS Phi chia sẻ.

Theo GS Phi, bản dịchcủa Lê Thước - Nam Trân đã được đưa raHội đồng quốc gia về thẩm định SGKvới nhiều học giả có tên tuổi và các giáo viên THCS cũng tham gia.

Bài thơ "Nam quốc sơn hà"

"Bản dịch trước nghe êmtai nhưng không phải không có những chỗ bất ổn. Để phân tích cáihay cái dở có lẽ phải mất nhiều thời gian, chẳng hạn chữ "định phận" ở bảntrước chưa đạt, giữ y như nguyên văn, có thể gây ra hiểu nhầm là số phận đãđịnh đoạt, không thể hay và chuẩn bằng "vằng vặc sách trời chia xứ sở" của bản dịchtrong SGK. Ngoài ra, việc hai dịch giả Lê Thước - Nam Trân chuyển từ vầnBẰNG trong nguyên văn sang vần TRẮC ở bản dịch không phải là không có dụngý".

• Văn Chung (ghi)

“Quintessence” (Tinh hoa) lấy cảm hứng chính từ những làng nghề thủ công có từ lâu đời tại Việt Nam như dệt vải từ sợi tơ tằm, làm các sản phẩm thủ công từ mây tre đan lát. BST còn gửi gắm thông điệp về gìn giữ và bảo vệ những nét đẹp truyền thống đang dần bị mai một và góp 1 phần nhỏ bé quảng cáo hình ảnh con người đất nước Việt Nam đến với bạn bè thế giới.

NTK cho biết, quá trình thực hiện ý tưởng gợi nhắc cho Phan Đăng Hoàng về những nét đẹp của con người Việt Nam trong lao động, luôn cần mẫn, tỉ mỉ và đặt hết tâm huyết trong mỗi sản phẩm. Vì lý do dịch bệnh nên Phan Đăng Hoàng không thể trở về Việt Nam để lấy những chất liệu có sẵn tại Việt Nam nên tất cả những xử lý chất liệu đều được làm tại Ý.

Phan Đăng Hoàng sử dụng những chất liệu thân thiện với môi trường để phát huy tối đa tính bền vững, tuy nhiên cũng còn rất nhiều hạn chế về việc tìm kiếm chất liệu khi một số cửa hàng phải đóng cửa do đại dịch Covid-19.

Bộ ảnh này được Phan Đăng Hoàng thực hiện ở Milan cùng ekip người mẫu và nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp tại Milan với sự hỗ trợ của hơn 10 người để hoàn thiện hình ảnh cho bộ sưu tập.

Bên cạnh đó, nhà thiết kế trẻ cũng cho biết thêm về show diễn thường niên hàng năm của trường đại học NABA là sẽ lựa chọn những bộ sưu tập xuất sắc nhất để giới thiệu, và việc lựa chọn được diễn ra bởi hội đồng chuyên môn đến từ đại diện các thương hiệu, tạp chí thời trang nổi tiếng, và những vật có sức ảnh hưởng đối với thời trang.

Năm nay, hội đồng tuyển chọn có sự góp mặt của biên tập tạp chí Vogue, giám đốc phát triển tài năng của tập đoàn thời trang LVMH, đại diện của thương hiệu Versace, thương hiệu PORTS1961 và rất nhiều đại diện khác có tầm ảnh hưởng đối vời thời trang tham gia tuyển chọn 30 bộ sưu tập xuất sắc nhất trong số gần 100 bộ sưu tập của tất cả sinh viên và Phan Đăng Hoàng là 1 trong số 6 sinh viên quốc tế (còn lại là sinh viên đến từ Ý) được chọn để trình diễn trong show diễn nằm trong khuôn khổ của đại học NABA. Phan Đăng Hoàng cũng là sinh viên Việt Nam duy nhất được lựa chọn.

Chia sẻ về niềm vui này, Phan Đăng Hoàng cho biết anh cảm thấy rất hạnh phúc và may mắn khi đã có dịp giới thiệu sản phẩm của sinh viên Việt Nam đến với bạn bè quốc tế. Show diễn sẽ được livestream trực tiếp vào 15h Việt Nam ngày 29/6.

Mai Linh

Hoàng Thuỳ Linh, Bích Phương gợi cảm với gam màu trắng đen

Hoàng Thuỳ Linh đẹp mê hoặc trong hình tượng Thuý Kiều, Bích Phương tôn dáng với váy ngắn và sơ mi thả khuy.

Theo BS Nhi, hội chứng Raynaud có hai loại: nguyên phát và thứ phát. Trong đó, thể thứ phát xảy ra do các bệnh lí sẵn có, có cả bất thường về cấu trúc và chức năng mạch máu. Bệnh thường gặp trong các bệnh mô liên kết (50%) như: xơ cứng bì, lupus ban đỏ hệ thống...

Việc sử dụng thuốc như: thuốc điều trị đau nửa đầu, thuốc tránh thai,... hay những người phải tiếp xúc với rung động quá mức từ máy móc, chấn thương lạnh do công việc,... cũng là nguy cơ tăng phát triển bệnh.

Với người cao tuổi, bệnh mạch máu tắc nghẽn là nguyên nhân thường gặp của hiện tượng Raynaud. Các nguyên nhân gây bệnh tắc nghẽn mạch máu bao gồm viêm tắc mạch do huyết khối, bệnh lý đái tháo đường hoặc xơ vữa động mạch...

Biểu hiện hội chứng lạ trên tay ra sao?

Hiện tượng này thường gặp ở các ngón tay, đối xứng 2 bên, đặc biệt là ngón trỏ và ngón giữa, có thể thấy ở ngón chân, lưỡi, mũi, tai, tiến triển qua 3 giai đoạn:

- Giai đoạn “trắng, lạnh” do co thắt tiểu động mạch nên mạng lưới mao quản không nhận được máu đến đầu ngón.

- Giai đoạn “xanh tím” do ứ trệ máu tại các tiểu tĩnh mạch nên đầu ngón tay xanh tím và đau buốt.

- Giai đoạn “đỏ, nóng” do mở các cơ tròn tiền mao mạch, máu đến nhanh và nhiều, làm đầu ngón tay nóng đỏ. 

Theo các bác sĩ Bệnh viện Đa khoa tỉnh Phú Thọ, các cơn co thắt trong hiện tượng Raynaud thường khởi phát khi tiếp xúc với lạnh, căng thẳng, stress, và giảm khi không còn tiếp xúc. Bệnh thường nặng hơn về mùa đôngvà giảm nhẹ vào mùa hè. Bệnh nhân thường cảm giác tê bì, có thể đau buốt đầu ngón. Trường hợp Raynaud kéo dài, nặng có thể biến chứng như sẹo rỗ, loét, hoại tử đầu ngón, gây nhiễm trùng hoặc cần phải cắt cụt. 

Việc điều trị hội chứng Raynaud có thể dùng thuốc hoặc không dùng thuốc. Theo BS Nhi, nguyên tắc đầu tiên bệnh nhân cần tuân thủ là tránh lạnh. Trong đó, hạn chế dùng nước và ra ngoài vào mùa lạnh; sử dụng các phương tiện phòng hộ như găng tay, tất chân, mặc ấm. Ngoài ra, vào mùa nóng, bệnh nhân tránh việc thay đổi nhiệt độ đột ngột.

Bên cạnh đó, bệnh nhân mắc hội chứng này cần tránh các cảm xúc mạnhkể cả vui hay buồn. "Bệnh nhân mắc Raynaud thường rất lo lắng về bệnh và tình trạng da căng cứng gây ngứa, khó chịu, mất ngủ" - BS Nhi cho biết nếu cần thiết, bác sĩ có thể kê thêm kem dưỡng ẩm, thuốc an thần cho bệnh nhân.

Tránh chấn thương, nhiễm khuẩn, không lao động nặng, tránh các công việc có thể gây chấn thương ngoài da hay bỏ thuốc lá cũng là lời khuyên được đưa ra.

Trong trường hợp cơn co mạch ảnh hưởng tới công việc, chất lượng cuộc sống không đáp ứng với điều trị không dùng thuốc, bệnh nhân cần được đánh giá để sử dụng các loại thuốc phù hợp.

Trẻ xem điện thoại nhiều, phụ huynh giật mình vì con mắc hội chứng TIC